1
00:00:13,640 --> 00:00:16,809
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL]

2
00:00:20,355 --> 00:00:22,607
[CANTO DO CORO]

3
00:01:19,455 --> 00:01:21,416
[EXPLOSÕES À DISTÂNCIA]

4
00:01:25,378 --> 00:01:26,546
Quem é você?

5
00:01:28,715 --> 00:01:32,176
Eu era rei da Suécia.

6
00:01:38,933 --> 00:01:42,937
AXEL: O Senhor
em sua infinita sabedoria

7
00:01:43,062 --> 00:01:46,983
achou por bem nos privar
do nosso nobre rei,

8
00:01:47,108 --> 00:01:48,776
Gustavo Adolfo,

9
00:01:48,901 --> 00:01:52,363
enquanto a Suécia está no meio
de uma guerra terrível.

10
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Há 14 anos, nossos braços
serviram nos campos

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,493
contra nossos inimigos,

12
00:01:57,619 --> 00:02:00,538
e nesta hora escura,
ainda lutamos

13
00:02:00,663 --> 00:02:02,915
pela causa protestante
e para o nosso país.

14
00:02:03,041 --> 00:02:08,379
Nosso rei está morto, mas seu espírito
ainda vive em nós

15
00:02:08,504 --> 00:02:10,298
e em sua filha Cristina.

16
00:02:10,423 --> 00:02:13,801
Seu pai, nosso rei,

17
00:02:13,926 --> 00:02:16,971
criou esta criança quando menino,

18
00:02:17,096 --> 00:02:20,725
acostumou seus ouvidos
ao som de tiros de canhão

19
00:02:20,850 --> 00:02:24,896
e procurou moldar seu espírito
depois do seu.

20
00:02:25,021 --> 00:02:26,272
Vamos ver a criança.

21
00:02:26,397 --> 00:02:28,650
[CONVERSAS INDISTINTAS]

22
00:02:31,903 --> 00:02:35,156
[MÚSICA TOCANDO]

23
00:03:09,357 --> 00:03:12,568
Vossa Majestade, eu jurei
ao rei, seu pai,

24
00:03:12,694 --> 00:03:14,821
para colocar esta coroa
sobre sua cabeça.

25
00:03:14,946 --> 00:03:16,948
E agora eu juro pela minha vida

26
00:03:17,073 --> 00:03:20,076
para servi-lo como eu o servi.

27
00:03:20,201 --> 00:03:23,788
[TODOS TORCENDO]

28
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
Os homens não choram.

29
00:03:37,969 --> 00:03:39,971
Devo fazer meu discurso agora?

30
00:03:40,096 --> 00:03:41,389
Sim.

31
00:03:48,980 --> 00:03:51,315
Bons senhores e homens suecos,

32
00:03:51,441 --> 00:03:53,443
nós, Cristina,
pela graça de Deus,

33
00:03:53,568 --> 00:03:55,945
rainha dos suecos,
os godos e os vândalos,

34
00:03:56,070 --> 00:03:59,323
prometo que você será
um rei bom e justo,

35
00:03:59,449 --> 00:04:00,783
para proteger todos vocês,

36
00:04:00,908 --> 00:04:03,828
e para guardar o reino
como nosso pai fez,

37
00:04:03,953 --> 00:04:07,206
governar com sabedoria,
e com a ajuda de Deus,

38
00:04:07,331 --> 00:04:08,583
para manter o padrão

39
00:04:08,708 --> 00:04:11,252
como recebemos
de nossos pais.

40
00:04:12,670 --> 00:04:15,840
Em relação a esta guerra
que estamos travando amargamente,

41
00:04:15,965 --> 00:04:17,175
nós prometemos...

42
00:04:19,218 --> 00:04:20,386
...nós prometemos...

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,680
[Suavemente]
Para empreendê-lo com coragem.

44
00:04:26,058 --> 00:04:28,561
Prometemos vencer!

45
00:04:28,686 --> 00:04:29,854
Eu abençoo todos vocês.

46
00:04:29,979 --> 00:04:30,897
[TODOS TORCENDO]

47
00:04:31,022 --> 00:04:32,440
O rei está morto!

48
00:04:32,565 --> 00:04:33,900
Viva o rei!

49
00:04:34,025 --> 00:04:36,235
TODOS: Viva o rei!

50
00:04:56,214 --> 00:04:58,299
[CÃO LATINDO]

51
00:05:33,084 --> 00:05:35,127
Sua Majestade.

52
00:05:35,253 --> 00:05:36,546
A chegada do príncipe Charles

53
00:05:36,671 --> 00:05:38,464
me forçou a convocar
Sua Majestade.

54
00:05:38,589 --> 00:05:42,176
O Parlamento está em sessão,
esperando para agir de acordo com suas vitórias.

55
00:05:42,301 --> 00:05:43,678
Após 30 anos de guerra,

56
00:05:43,803 --> 00:05:46,556
A Suécia agora tem o comando
lugar na Europa.

57
00:05:46,681 --> 00:05:49,392
Agora é a hora do novo,
ações definidas.

58
00:05:49,517 --> 00:05:51,894
Esses eu quero
para discutir com você.

59
00:05:52,019 --> 00:05:54,605
Haverá discussão suficiente
no Parlamento.

60
00:05:54,730 --> 00:05:57,066
Você tem relatórios para eu assinar,
Meu Senhor Tesoureiro?

61
00:05:57,191 --> 00:05:58,818
Eu os tenho aqui, Sua Majestade.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,655
Vitória do príncipe Charles
foi esmagador,

63
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
não foi, Chanceler?

64
00:06:03,906 --> 00:06:05,408
Completo, Majestade.

65
00:06:05,533 --> 00:06:07,076
Agora seria
um momento feliz para anunciar

66
00:06:07,201 --> 00:06:09,078
seu noivado
ao príncipe Charles.

67
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Ele retorna um herói nacional.

68
00:06:11,289 --> 00:06:13,040
estou ansioso
para o príncipe Charles'

69
00:06:13,165 --> 00:06:14,709
recepção no Parlamento.

70
00:06:14,834 --> 00:06:16,252
Ele vai adorar.

71
00:06:17,545 --> 00:06:20,840
eu ouvi
das perdas do inimigo.

72
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Quais foram os nossos?

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,345
10.000 homens,
4.000 cavalos, 200 canhões.

74
00:06:26,470 --> 00:06:28,723
Mais algumas vitórias como esta,

75
00:06:28,848 --> 00:06:30,141
e teremos
contratar estrangeiros

76
00:06:30,266 --> 00:06:31,434
para travar nossas batalhas.

77
00:06:31,559 --> 00:06:33,644
No final, o inimigo
vai pagar por isso.

78
00:06:33,769 --> 00:06:35,313
Enquanto isso,
seria um bom momento

79
00:06:35,438 --> 00:06:37,690
votar dinheiro novo
para a guerra.

80
00:06:37,815 --> 00:06:40,484
O senhor tesoureiro dirá
Sua Majestade, precisamos disso.

81
00:06:40,610 --> 00:06:42,528
Ele não precisa me contar.

82
00:06:42,653 --> 00:06:44,280
Esses relatórios me dizem.

83
00:06:44,405 --> 00:06:45,656
Esta guerra é cara.

84
00:06:45,781 --> 00:06:47,909
O Parlamento
clama por mais guerra.

85
00:06:48,034 --> 00:06:51,120
Eles clamam por um sueco
casamento para Vossa Majestade.

86
00:06:51,245 --> 00:06:54,457
Eles clamam por um herdeiro
de sangue sueco.

87
00:06:54,582 --> 00:06:57,585
Em suma, Chanceler,
eles clamam.

88
00:06:58,294 --> 00:06:59,503
Aqui estão seus relatórios.

89
00:06:59,629 --> 00:07:01,130
Esse eu guardo.

90
00:07:01,255 --> 00:07:02,340
Obrigado, meus senhores.

91
00:07:02,465 --> 00:07:04,425
Eu verei você
no Parlamento.

92
00:07:11,682 --> 00:07:13,184
Sua Majestade?

93
00:07:13,309 --> 00:07:14,894
Sim, Conde Magnus.

94
00:07:22,610 --> 00:07:24,654
É tão longo
desde que te vi.

95
00:07:24,779 --> 00:07:26,155
Eu vi você ontem.

96
00:07:26,280 --> 00:07:28,157
Para mim, isso já faz muito tempo.

97
00:07:28,282 --> 00:07:30,326
Não sou uma mulher ociosa, Magnus.

98
00:07:30,451 --> 00:07:32,662
Tenho uma guerra em mãos.

99
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
Você vai se casar
o herói nacional?

100
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
Você é petulante, Magnus,

101
00:07:37,375 --> 00:07:39,210
e eu não tenho tempo
para acalmar você.

102
00:07:39,335 --> 00:07:40,753
O Parlamento está à espera.

103
00:07:48,344 --> 00:07:50,596
Estamos ansiosos para cumprimentar
nosso primo vitorioso,

104
00:07:50,721 --> 00:07:53,933
Príncipe Palatino
Carlos Gustavo.

105
00:07:54,058 --> 00:07:56,435
[FANFARE TOCANDO]

106
00:08:24,380 --> 00:08:26,298
Bem-vindo, meu primo.

107
00:08:26,424 --> 00:08:28,342
Para a grande vitória
você ganhou,

108
00:08:28,467 --> 00:08:30,136
A Suécia está grata.

109
00:08:30,261 --> 00:08:31,637
Não esqueceremos.

110
00:08:31,762 --> 00:08:33,723
Para a pátria,
Vossa Majestade,

111
00:08:33,848 --> 00:08:35,975
e por lealdade
para você e para a glória,

112
00:08:36,100 --> 00:08:38,227
nenhum sacrifício é grande demais.

113
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
Nosso inimigo está em retirada,
e nossos padrões

114
00:08:40,896 --> 00:08:43,149
voar sobre os campos
dos seus mortos.

115
00:08:43,274 --> 00:08:44,734
[murmúrio animado]

116
00:08:48,195 --> 00:08:50,573
Agora, Vossa Majestade,
seria um bom momento

117
00:08:50,698 --> 00:08:53,826
enviar novos exércitos
e esmagar esses bárbaros.

118
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Queremos continuar

119
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
o que começamos
no reinado de seu pai

120
00:08:57,204 --> 00:08:59,457
até que cada soldado inimigo
está desarmado.

121
00:08:59,582 --> 00:09:02,752
Esta não é uma guerra comum
para tesouro ou conquista.

122
00:09:02,877 --> 00:09:05,463
É pela nossa fé
e para o nosso Deus.

123
00:09:05,588 --> 00:09:06,756
Deus está sendo invocado

124
00:09:06,881 --> 00:09:10,092
em muitas terras hoje em dia,
Vossa Graça.

125
00:09:10,217 --> 00:09:11,594
E o Deus do inimigo?

126
00:09:11,719 --> 00:09:13,554
Quando o inimigo invoca Deus,

127
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
isso é blasfêmia, Majestade.

128
00:09:15,765 --> 00:09:18,142
Eu gostaria de ter sua confiança,
Arcebispo.

129
00:09:18,267 --> 00:09:19,477
Nós da nobreza estamos dispostos

130
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
para apoiar nosso nobre comandante
Príncipe Carlos

131
00:09:22,063 --> 00:09:24,482
- até o último homem!
- [GRITOS INDISTINTOS]

132
00:09:24,607 --> 00:09:26,734
Agradeço ao nobre senhor.

133
00:09:26,859 --> 00:09:28,152
Para sua glória, Sua Majestade,

134
00:09:28,277 --> 00:09:30,154
Eu volto para as guerras
com coragem renovada.

135
00:09:30,279 --> 00:09:32,615
[MULTIDÃO murmúrio]

136
00:09:37,453 --> 00:09:40,081
Todos vocês falaram.

137
00:09:40,206 --> 00:09:41,999
Vocês, meus nobres,

138
00:09:42,124 --> 00:09:44,460
você, meu galante general,

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,629
você, meu arcebispo,

140
00:09:46,754 --> 00:09:49,548
e você, meu primo herói.

141
00:09:49,673 --> 00:09:52,468
Eu ouvi todas as suas vozes.

142
00:09:53,385 --> 00:09:54,720
Mas e os camponeses?

143
00:09:54,845 --> 00:09:57,932
Vocês, camponeses
travaram esta guerra.

144
00:09:58,057 --> 00:09:59,725
O que você tem a dizer?

145
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Você não vai falar, pai?

146
00:10:09,235 --> 00:10:12,613
O que há para dizermos,
Sua Majestade?

147
00:10:12,738 --> 00:10:15,282
Sem o nosso conhecimento,
a guerra começou,

148
00:10:15,407 --> 00:10:18,077
e somos enviados, e vamos.

149
00:10:18,202 --> 00:10:20,162
Bem, você não irá mais.

150
00:10:21,288 --> 00:10:24,583
Existem outras coisas
viver do que guerras.

151
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
Já estou farto deles.

152
00:10:26,418 --> 00:10:28,254
Nós estivemos lutando
desde que eu estava no berço

153
00:10:28,379 --> 00:10:29,672
e muitos anos antes.

154
00:10:29,797 --> 00:10:31,674
É o suficiente.

155
00:10:31,799 --> 00:10:33,050
Vou pedir aos poderes que se reúnam

156
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
para um rápido
e paz honrosa.

157
00:10:35,136 --> 00:10:37,179
Deve haver um fim.

158
00:10:37,304 --> 00:10:39,390
[MULTIDÃO murmúrio]

159
00:10:40,850 --> 00:10:43,435
O que, paz agora,
depois de tal vitória?

160
00:10:43,561 --> 00:10:45,062
HOMEM: Sem paz, Knut.

161
00:10:45,187 --> 00:10:47,189
Nós temos esses hereges
pela garganta.

162
00:10:47,314 --> 00:10:48,941
Deixe-nos colocá-los de joelhos.

163
00:10:49,066 --> 00:10:52,236
Você vai massacrar todos
fé contrária, Arcebispo?

164
00:10:52,361 --> 00:10:53,571
Você é muito ambicioso.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,030
Mas, Vossa Majestade,

166
00:10:55,156 --> 00:10:57,491
se o inimigo recusar
aceitar nossos termos?

167
00:10:57,616 --> 00:10:59,160
Ofereça-lhes termos
eles aceitarão.

168
00:10:59,285 --> 00:11:02,037
Seu pai, o rei,
deve ser vingado.

169
00:11:02,163 --> 00:11:04,915
Não vingado, meu Senhor -
justificado.

170
00:11:05,040 --> 00:11:06,709
Ele deve ser justificado.

171
00:11:06,834 --> 00:11:09,044
Devemos ter compensação
para nossos soldados.

172
00:11:09,170 --> 00:11:11,505
- 20 milhões de táleres.
- 30 milhões.

173
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
eu vou levar
seu último táler.

174
00:11:13,465 --> 00:11:16,177
O mundo toca
com a fama dos nossos exércitos,

175
00:11:16,302 --> 00:11:19,972
e ainda venceremos
maiores glórias para a Suécia.

176
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
[GRITOS INDISTINTOS]

177
00:11:33,777 --> 00:11:38,365
Despojos, glória,
bandeiras e trombetas.

178
00:11:38,490 --> 00:11:41,827
O que está por trás
essas palavras altissonantes?

179
00:11:41,952 --> 00:11:43,829
Morte e destruição.

180
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
Triunfos de homens aleijados.

181
00:11:46,540 --> 00:11:49,335
Suécia vitoriosa
numa Europa devastada,

182
00:11:49,460 --> 00:11:52,046
uma ilha em um mar morto.

183
00:11:52,922 --> 00:11:56,592
Eu te digo,
Não quero mais disso.

184
00:11:56,717 --> 00:12:01,055
Eu quero para o meu povo
segurança e felicidade.

185
00:12:01,180 --> 00:12:03,682
Eu quero cultivar
a arte da paz,

186
00:12:03,807 --> 00:12:05,893
a arte da vida.

187
00:12:06,977 --> 00:12:11,982
Eu quero paz,
e paz terei.

188
00:12:19,198 --> 00:12:21,283
[MÚSICA TOCANDO]

189
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
[BATA NA PORTA]

190
00:12:54,608 --> 00:12:57,069
Ah, Sua Majestade.

191
00:12:57,194 --> 00:12:59,989
Todas as manhãs
Eu venho te acordar,

192
00:13:00,114 --> 00:13:04,952
e todas as manhãs eu te encontro
já acordado e lendo.

193
00:13:08,038 --> 00:13:10,416
Não está certo, Majestade,

194
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
para roubar seu sono.

195
00:13:12,167 --> 00:13:14,586
eu tenho tão pouco
tempo livre, Aage.

196
00:13:14,712 --> 00:13:17,006
Para passar dormindo
parece um desperdício.

197
00:13:17,131 --> 00:13:19,800
[AAGE murmúrio]

198
00:14:15,356 --> 00:14:16,732
[RISOS]

199
00:14:17,983 --> 00:14:20,402
Que sujeito inteligente
é isso, Aage.

200
00:14:20,527 --> 00:14:22,112
- Quem?
- Molière.

201
00:14:22,237 --> 00:14:24,156
Uh-huh. O que ele é?

202
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Ah, ele escreve peças.

203
00:14:26,367 --> 00:14:29,203
Ele tira sarro aqui
de senhoras pretensiosas.

204
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
"Quanto a mim, tio,
tudo o que posso dizer é

205
00:14:33,332 --> 00:14:36,460
que eu acho que casamento
uma coisa totalmente chocante.

206
00:14:36,585 --> 00:14:38,170
Como é possível suportar

207
00:14:38,295 --> 00:14:41,715
a ideia de dormir
com um homem na sala?"

208
00:14:41,840 --> 00:14:43,592
Isso é bom, Majestade?

209
00:14:43,717 --> 00:14:44,968
CRISTINA: [Rindo]

210
00:14:45,886 --> 00:14:48,847
Nada mal, Aage. Nada mal.

211
00:14:48,972 --> 00:14:50,265
Eles dizem

212
00:14:50,391 --> 00:14:54,395
você vai se casar
Príncipe Carlos.

213
00:14:54,520 --> 00:14:56,063
Eles fazem isso?

214
00:14:56,188 --> 00:14:57,481
O que você acha disso?

215
00:14:57,606 --> 00:15:00,317
Ah, eu acho que é bom

216
00:15:00,442 --> 00:15:02,861
para uma rainha se casar com um herói.

217
00:15:02,986 --> 00:15:04,446
CRISTINA: Hum...

218
00:15:05,697 --> 00:15:08,200
Bem, o que mais eles dizem?

219
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Eles dizem

220
00:15:10,202 --> 00:15:13,914
você prefere o senhor tesoureiro.

221
00:15:14,623 --> 00:15:16,583
E o que você acha dele?

222
00:15:17,584 --> 00:15:20,003
Eu não gosto dele, Majestade.

223
00:15:20,129 --> 00:15:22,339
- Por que não?
- O pé direito.

224
00:15:23,507 --> 00:15:25,259
Ele é muito inteligente.

225
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
Todo mundo não pode ser simples
e heróico, Aage.

226
00:15:30,764 --> 00:15:32,141
Bem...

227
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
...Eu não gosto dele.

228
00:15:38,856 --> 00:15:39,857
[BATE]

229
00:15:39,982 --> 00:15:41,942
CRISTINA: Eba.
Entre.

230
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
AAGE: Agora, não perca tempo,
Sua Majestade.

231
00:15:43,902 --> 00:15:45,946
Você tem um dia agitado.

232
00:15:46,071 --> 00:15:48,323
Bom dia, Ebba.

233
00:15:48,449 --> 00:15:51,201
- O que você está fazendo acordado tão cedo?
- Eu não consegui dormir.

234
00:15:51,326 --> 00:15:53,620
Isso significa que você também
feliz ou infeliz. Qual é?

235
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
- Feliz.
- Estou feliz.

236
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
E o que faz você
tão feliz?

237
00:15:57,040 --> 00:15:58,333
Ah, não há razão.

238
00:15:58,459 --> 00:16:01,295
Que maravilhoso ser feliz
sem motivo.

239
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Vamos dar um passeio de trenó.

240
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
Não posso agora.

241
00:16:04,465 --> 00:16:05,924
Ah, por que não?

242
00:16:06,049 --> 00:16:08,969
Embaixadores, tratados, conselhos.

243
00:16:09,094 --> 00:16:10,429
Que chato.

244
00:16:10,554 --> 00:16:11,972
Mas iremos depois, Ebba.

245
00:16:12,097 --> 00:16:14,683
Ah, você sempre diz isso,
mas no final do dia,

246
00:16:14,808 --> 00:16:16,185
você nunca está livre
para ir a qualquer lugar.

247
00:16:16,310 --> 00:16:17,978
Você está cercado
por papéis velhos e mofados

248
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
e velhos mofados,
e não consigo chegar perto de você.

249
00:16:20,689 --> 00:16:23,233
Hoje vou me livrar deles
ao pôr do sol. Eu prometo.

250
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
E iremos embora por dois
ou três dias

251
00:16:25,068 --> 00:16:26,236
- no país.
- Oh.

252
00:16:26,361 --> 00:16:28,197
- Você não gostaria disso?
- Ah, eu adoraria.

253
00:16:28,322 --> 00:16:31,450
O embaixador francês,
Senhor Chanut,

254
00:16:31,575 --> 00:16:33,494
está esperando
na câmara do conselho.

255
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
CRISTINA:
Aí eles começam.

256
00:16:35,037 --> 00:16:36,580
Condessa, você está dispensada.

257
00:16:36,705 --> 00:16:38,081
Vá em frente.

258
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Tenho boas notícias para você,
Senhor Chanut.

259
00:16:45,422 --> 00:16:48,217
Seu compatriota, o filósofo
Descartes, está vindo para cá.

260
00:16:48,342 --> 00:16:50,969
CHANUT: Que destino mais feliz
para um francês

261
00:16:51,094 --> 00:16:54,056
do que ir até você, senhora?

262
00:16:54,181 --> 00:16:56,725
Você é o único embaixador,
Senhor Chanut,

263
00:16:56,850 --> 00:16:59,770
quem não me trata
como uma instituição.

264
00:16:59,895 --> 00:17:02,773
devo confessar
é muito agradável.

265
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Isso é encantador da sua parte, Madame.

266
00:17:05,025 --> 00:17:07,236
Mas a chegada
do embaixador espanhol

267
00:17:07,361 --> 00:17:08,987
torna especialmente urgente

268
00:17:09,112 --> 00:17:11,907
que você assine o tratado
com a França agora.

269
00:17:12,032 --> 00:17:14,493
Não tenha medo, Monsieur Chanut.

270
00:17:14,618 --> 00:17:17,704
A chegada do espanhol
não pode perturbar

271
00:17:17,829 --> 00:17:20,666
a harmonia natural
entre a Suécia e a França.

272
00:17:20,791 --> 00:17:23,168
Mas as relações tensas,
Senhora,

273
00:17:23,293 --> 00:17:25,837
entre o meu governo e a Espanha.

274
00:17:25,963 --> 00:17:29,383
Eles nunca poderão afetar os nossos,
Senhor Chanut.

275
00:17:31,260 --> 00:17:34,137
Madame, você é meu desespero.

276
00:17:34,263 --> 00:17:35,556
Por que?

277
00:17:35,681 --> 00:17:38,600
Porque você me rejeita
sempre com tanto charme

278
00:17:38,725 --> 00:17:40,978
que no final de
todas as nossas entrevistas,

279
00:17:41,103 --> 00:17:44,606
eu me encontro sempre
num verdadeiro brilho...

280
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
de decepção.

281
00:17:46,733 --> 00:17:50,112
E eu de antecipação.

282
00:17:50,237 --> 00:17:53,407
Vossa Majestade,
nossa universidade em Uppsala

283
00:17:53,532 --> 00:17:57,953
é o mais antigo da Suécia,
um dos mais antigos da Europa.

284
00:17:58,078 --> 00:18:00,414
Para admitir professores
da Espanha e da Itália

285
00:18:00,539 --> 00:18:03,500
pode corromper a pureza
do nosso ensino.

286
00:18:03,625 --> 00:18:05,961
O perigo não é tanto
da corrupção, meu Senhor,

287
00:18:06,086 --> 00:18:07,337
como de envelhecimento.

288
00:18:07,462 --> 00:18:09,881
Precisamos de vinho novo
nas garrafas velhas.

289
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
AXEL:
Aqui está o novo rascunho

290
00:18:11,466 --> 00:18:13,552
do tratado com Cromwell,
Sua Majestade.

291
00:18:13,677 --> 00:18:15,512
Existem vários
mudanças importantes nele,

292
00:18:15,637 --> 00:18:18,307
então se você ler, por favor,
para que eu possa saber sua opinião.

293
00:18:18,432 --> 00:18:20,225
Eu farei isso, Chanceler.

294
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Aham.

295
00:18:22,728 --> 00:18:25,647
Vossa Majestade,
Devo falar novamente com você

296
00:18:25,772 --> 00:18:28,400
sobre seu casamento
com o príncipe Charles.

297
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
Oh, essa conversa eterna
sobre Carlos...

298
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Eu não posso te contar
como isso me cansa.

299
00:18:33,405 --> 00:18:35,657
Eu não vejo olho no olho
com Charles sobre qualquer coisa.

300
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Ele é um herói.

301
00:18:37,075 --> 00:18:39,161
Existem variedades de heróis.

302
00:18:39,286 --> 00:18:41,830
Ele é um herói na luta,
e lutar me entedia.

303
00:18:41,955 --> 00:18:43,415
Seu único presente é com a espada.

304
00:18:43,540 --> 00:18:46,585
A espada fez a Suécia
ótimo, Vossa Majestade.

305
00:18:47,377 --> 00:18:51,506
Sim, mas não exaltamos
esse presente é demais, Chanceler?

306
00:18:51,632 --> 00:18:54,843
Ah, você não pode refazer
o mundo, Vossa Majestade.

307
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Por que não?

308
00:18:56,887 --> 00:18:59,765
Olha, Chanceler,
os filósofos o refazem.

309
00:18:59,890 --> 00:19:00,932
Os artistas o refazem.

310
00:19:01,058 --> 00:19:02,392
Os cientistas o refazem.

311
00:19:02,517 --> 00:19:05,979
Agora, por que não
nós que exercemos o poder?

312
00:19:06,104 --> 00:19:07,522
As pessoas seguem cegamente

313
00:19:07,648 --> 00:19:09,983
os generais que os lideram
à destruição.

314
00:19:10,108 --> 00:19:11,401
Eles não nos seguirão

315
00:19:11,526 --> 00:19:14,237
quem os lidera
além de si mesmos,

316
00:19:14,363 --> 00:19:17,866
onde há graça e beleza,
alegria e liberdade -

317
00:19:17,991 --> 00:19:20,202
A Europa é um campo armado,
Vossa Majestade,

318
00:19:20,327 --> 00:19:22,663
não utopia povoada
com pastores.

319
00:19:22,788 --> 00:19:24,331
Mas, Chanceler...

320
00:19:28,543 --> 00:19:29,753
Ah.

321
00:19:36,677 --> 00:19:38,178
Neve novamente.

322
00:19:38,303 --> 00:19:40,055
Neve eterna.

323
00:19:40,180 --> 00:19:43,183
AXEL:
Vossa Majestade, é pela Suécia.

324
00:19:43,308 --> 00:19:44,601
É seu dever.

325
00:19:44,726 --> 00:19:46,353
Por que é meu dever?

326
00:19:46,478 --> 00:19:49,564
Meus dias e noites são abandonados
ao serviço do Estado.

327
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Estou tão apertado com o dever
que para poder ler um livro,

328
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
eu tenho que subir
no meio da noite.

329
00:19:54,528 --> 00:19:56,780
Eu sirvo o povo
com todos os meus pensamentos,

330
00:19:56,905 --> 00:19:59,116
com toda a minha energia,
com todos os meus sonhos,

331
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
acordando e dormindo.

332
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
Eu não quero me casar,
e eles não podem me forçar.

333
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
Você deve dar um herdeiro à Suécia.

334
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
Não por Charles, Chanceler.

335
00:20:10,377 --> 00:20:12,421
Você é a rainha da Suécia.

336
00:20:12,546 --> 00:20:15,132
Você é filha do seu pai.

337
00:20:19,302 --> 00:20:22,639
Devemos viver para os mortos?

338
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Para os grandes mortos...

339
00:20:26,184 --> 00:20:27,894
... sim, Vossa Majestade.

340
00:20:34,860 --> 00:20:38,113
A neve é ​​como um mar vasto.

341
00:20:39,239 --> 00:20:42,409
Alguém poderia sair
e se perder nisso...

342
00:20:43,285 --> 00:20:48,498
...e esqueça o mundo
e você mesmo.

343
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
Existem rumores
que Vossa Majestade

344
00:20:50,917 --> 00:20:53,170
está planejando um casamento estrangeiro.

345
00:20:54,212 --> 00:20:55,547
Eles são infundados.

346
00:20:56,381 --> 00:21:00,552
Mas, Vossa Majestade,
você não pode morrer solteirona.

347
00:21:01,845 --> 00:21:04,890
Eu não tenho intenção de,
Chanceler.

348
00:21:05,015 --> 00:21:07,642
Morrerei solteiro.

349
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
Hum. Claro, Magno.

350
00:21:14,399 --> 00:21:16,276
Você ouviu tudo.

351
00:21:17,527 --> 00:21:19,446
Não admira que você esteja
tão bem informado.

352
00:21:19,571 --> 00:21:20,697
Estou bastante decepcionado

353
00:21:20,822 --> 00:21:22,699
você não vai
casar com Carlos.

354
00:21:22,824 --> 00:21:24,826
Eu prefiro ele
do que outro.

355
00:21:24,951 --> 00:21:27,662
Charles passa todo o seu tempo
revisando as tropas.

356
00:21:27,788 --> 00:21:30,749
Isso não se torna você
para zombar de Charles.

357
00:21:30,874 --> 00:21:32,959
Ele arriscou sua vida
para o seu país.

358
00:21:33,960 --> 00:21:36,087
Ele, pelo menos, não é oportunista.

359
00:21:36,213 --> 00:21:37,631
Você está falando sério hoje.

360
00:21:37,756 --> 00:21:39,299
Não é isso, Magnus.

361
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
MAGNUS: Não? O que então?

362
00:21:42,511 --> 00:21:45,472
Eu olho para você,
e eu olho para um estranho...

363
00:21:46,264 --> 00:21:49,351
um estranho que eu não
totalmente parecido.

364
00:21:49,476 --> 00:21:52,354
Eu concedo a você suas preferências
se você me amar.

365
00:21:53,063 --> 00:21:55,106
Amo você?

366
00:21:55,232 --> 00:21:58,151
Eu me pergunto agora, Magnus,
se alguma vez te amei.

367
00:21:58,276 --> 00:22:00,487
Eu sou o seu destino, Christina.

368
00:22:00,612 --> 00:22:01,780
Você é?

369
00:22:03,573 --> 00:22:06,409
Anseio escapar do meu destino.

370
00:22:06,535 --> 00:22:08,745
Você desejará retornar a ele.

371
00:22:15,627 --> 00:22:16,920
Onde está a Condessa Ebba?

372
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
Em seu quarto, Vossa Majestade.

373
00:22:20,966 --> 00:22:22,259
JACOB: A rainha é egoísta.

374
00:22:22,384 --> 00:22:24,886
É simples para ela.
Ela ordena e você obedece.

375
00:22:25,011 --> 00:22:26,638
Quanto tempo você está
indo desse jeito?

376
00:22:26,763 --> 00:22:28,640
Toda vez que nos encontramos, você promete
para dizer a ela que você me ama

377
00:22:28,765 --> 00:22:30,559
e que quer se casar comigo,
e você nunca faz isso.

378
00:22:30,684 --> 00:22:32,561
EBBA: O problema é que
a rainha é tão dominadora.

379
00:22:32,686 --> 00:22:35,021
Ela está interessada
apenas em suas próprias preocupações.

380
00:22:35,146 --> 00:22:36,940
- Ela nunca me pergunta.
- [SELOS PÉ]

381
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Ah, Sua Majestade.

382
00:22:44,781 --> 00:22:46,408
Deixe-nos.

383
00:22:46,533 --> 00:22:48,577
Ah, me perdoe.
Perdoe-o.

384
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
É você
Não posso perdoar, Ebba.

385
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
Você não precisa temer
minha dominação por mais tempo.

386
00:22:52,497 --> 00:22:54,291
Oh, Sua Majestade, por favor.

387
00:22:54,416 --> 00:22:57,586
Você fingiu estar interessado
em mim e nos meus problemas.

388
00:22:57,711 --> 00:23:00,505
Sua simpatia, sua preocupação...

389
00:23:00,630 --> 00:23:04,134
tudo fingimento,
por baixo do qual você se ressente de mim.

390
00:23:04,259 --> 00:23:05,802
Você não entende.

391
00:23:05,927 --> 00:23:07,095
Sua Majestade.

392
00:23:07,220 --> 00:23:09,723
A dificuldade é, Ebba,
que eu faço.

393
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
AXEL: Sua Majestade.

394
00:23:15,937 --> 00:23:17,272
Bem, e agora?

395
00:23:17,397 --> 00:23:19,357
Devo avisar você
sobre a visita iminente

396
00:23:19,482 --> 00:23:20,984
do enviado espanhol.

397
00:23:21,109 --> 00:23:24,154
A Suécia é o grande protestante
reduto da Europa.

398
00:23:24,279 --> 00:23:29,326
Portanto, com este espanhol,
você deve ser educado, mas reservado.

399
00:23:29,451 --> 00:23:30,744
Muito bem. Eu vou.

400
00:23:30,869 --> 00:23:32,078
[Aplausos à distância]

401
00:23:32,203 --> 00:23:33,413
Bem, o que é isso?

402
00:23:33,538 --> 00:23:34,581
As pessoas sabem
que o príncipe Charles

403
00:23:34,706 --> 00:23:35,999
está visitando você no palácio.

404
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Eles estão entusiasmados com isso.

405
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
Eles querem ver sua rainha.

406
00:23:39,461 --> 00:23:42,297
Devo sorrir
para as massas, Chanceler?

407
00:23:42,422 --> 00:23:44,925
Isso não é demais
fazer pelo povo.

408
00:23:55,852 --> 00:23:56,978
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

409
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
HOMEM: Queremos o Príncipe Charles
para o nosso rei!

410
00:24:00,315 --> 00:24:02,192
HOMEM
E Christina para nossa rainha!

411
00:24:02,317 --> 00:24:05,028
HOMEM
Viva Carlos Gustavo!

412
00:24:05,153 --> 00:24:06,988
HOMEM
Viva o príncipe Charles!

413
00:24:07,113 --> 00:24:08,657
HOMEM

414
00:24:08,782 --> 00:24:10,951
HOMEM
para o nosso rei!

415
00:24:13,078 --> 00:24:14,329
Isto é o que vem, Chanceler,

416
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
de alimentar o povo
a false hope.

417
00:24:29,886 --> 00:24:31,346
- Oh...
- Sua Majestade?

418
00:24:31,471 --> 00:24:34,015
Meu casaco de montaria.
Sairemos na neve.

419
00:24:34,140 --> 00:24:35,517
Para caçar, Majestade?

420
00:24:35,642 --> 00:24:38,144
Pelo menos não para ser caçado.

421
00:24:40,355 --> 00:24:42,607
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

422
00:25:09,426 --> 00:25:13,138
[APROXIMAÇÃO DO CARRO]

423
00:25:17,600 --> 00:25:19,394
[TODOS FALANDO ESPANHOL]

424
00:25:29,237 --> 00:25:30,280
Estrangeiros.

425
00:25:30,405 --> 00:25:32,073
Espanhóis.

426
00:25:39,873 --> 00:25:41,791
[homens falando espanhol]

427
00:25:43,626 --> 00:25:46,087
[RINDO]

428
00:25:53,011 --> 00:25:57,390
Você acha isso divertido, não é?
Onde está aquele cocheiro idiota?

429
00:25:57,515 --> 00:26:00,435
Não é culpa dele.
A vala está cheia de neve fofa.

430
00:26:00,560 --> 00:26:02,062
Muitas vezes acontece assim aqui.

431
00:26:02,187 --> 00:26:03,396
Que país.

432
00:26:03,521 --> 00:26:05,732
[homens falando espanhol]

433
00:26:10,779 --> 00:26:13,865
Aage, pegue o manto aí,
coloque-o sob o volante.

434
00:26:13,990 --> 00:26:15,366
Diga ao cocheiro
tirar o roupão

435
00:26:15,492 --> 00:26:17,702
e coloque-o sob
a outra roda.

436
00:26:17,827 --> 00:26:19,329
[homens falando espanhol]

437
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Vocês, espanhóis
sem cérebro?

438
00:26:22,957 --> 00:26:25,126
CHRISTINA: Agora todos juntos,
com um grande empurrão.

439
00:26:26,211 --> 00:26:28,046
Aage, segure os cavalos.

440
00:26:29,839 --> 00:26:32,509
Agora todos juntos, empurre.

441
00:26:32,634 --> 00:26:34,761
[homens gritando em espanhol]

442
00:26:36,554 --> 00:26:37,972
Isso é esplêndido.

443
00:26:45,188 --> 00:26:46,606
Quão longe está
para a pousada mais próxima?

444
00:26:46,731 --> 00:26:47,732
Duas ligas.

445
00:26:47,857 --> 00:26:49,651
Você pode estar lá ao anoitecer.

446
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
Isto é, a menos que você caia
em outra vala.

447
00:26:53,988 --> 00:26:55,907
Dê um táler ao menino, Pedro.

448
00:26:56,032 --> 00:26:57,992
Ah. Ah.

449
00:27:02,247 --> 00:27:05,166
[SAÍDA DO CARRO]

450
00:27:16,803 --> 00:27:18,930
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

451
00:27:43,121 --> 00:27:44,998
[CONVERSAS INDISTINTAS]

452
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
CRISTINA:
Onde está o senhorio?

453
00:28:03,975 --> 00:28:06,352
- Lá está ele.
- PROPRIETÁRIO: Indo. Chegando.

454
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
O que posso fazer
para você, jovem?

455
00:28:08,188 --> 00:28:09,731
Ceia, quarto e cama.

456
00:28:09,856 --> 00:28:12,692
Só tenho um quarto vago,
e esse é o melhor.

457
00:28:12,817 --> 00:28:14,402
Isso é para pessoas de qualidade.

458
00:28:14,527 --> 00:28:16,196
Custa 3 táleres.

459
00:28:16,321 --> 00:28:17,947
Dê a ele 10, Aage.

460
00:28:21,784 --> 00:28:23,912
PROPRIETÁRIO:
Obrigado, milorde!

461
00:28:24,037 --> 00:28:26,456
Por aqui, Vossa Senhoria.
Por aqui.

462
00:28:33,630 --> 00:28:38,092
PROPRIETÁRIO: Sim, milorde. Bem acima
no topo da escada.

463
00:28:38,218 --> 00:28:40,094
Apenas alguns passos.

464
00:28:40,220 --> 00:28:44,724
O melhor quarto da casa,
é também, milorde.

465
00:28:44,849 --> 00:28:46,184
Aqui estamos.

466
00:28:47,894 --> 00:28:49,938
Bem aqui, milorde.

467
00:28:54,484 --> 00:28:57,570
Espero que este lugar
serve ao seu propósito, milorde.

468
00:28:57,695 --> 00:29:01,115
Hum. Parece adequado,
mas solitário.

469
00:29:01,241 --> 00:29:02,825
Bem, isso logo será remediado...

470
00:29:02,951 --> 00:29:04,786
um belo jovem
como Vossa Senhoria.

471
00:29:04,911 --> 00:29:08,081
É uma noite fria para ficar sozinho,
isso é certo.

472
00:29:08,206 --> 00:29:10,041
Eu poderia encontrar Vossa Senhoria
alguma boa companhia

473
00:29:10,166 --> 00:29:11,334
se você estiver com vontade.

474
00:29:11,459 --> 00:29:13,127
Um anfitrião completo, não é?

475
00:29:13,253 --> 00:29:15,004
Obrigado, milorde.

476
00:29:17,590 --> 00:29:21,678
Ah, uma profissão fascinante,
para administrar uma pousada.

477
00:29:21,803 --> 00:29:24,555
Você fica quieto,
e o mundo vem até você.

478
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
Sim, milorde.
Você vai jantar aqui?

479
00:29:26,349 --> 00:29:28,434
Eu vou fazer uma fogueira
para você atualmente.

480
00:29:28,559 --> 00:29:29,978
Vou jantar abaixo.

481
00:29:30,103 --> 00:29:31,771
Sim, milorde.

482
00:29:34,565 --> 00:29:37,819
[CONVERSAS INDISTINTAS,
RISOS]

483
00:29:40,822 --> 00:29:43,116
- HOMEM: Não há quartos?
- [HOMEM FALANDO ESPANHOL]

484
00:29:43,241 --> 00:29:45,576
MULHER: Não. Não há quartos.

485
00:29:46,286 --> 00:29:47,996
- Precisamos de quartos.
- Não há mais quartos.

486
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
[homens falando espanhol]

487
00:29:49,831 --> 00:29:52,417
Nós devemos ter
seu melhor quarto.

488
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Meu mestre é um grande nobre.

489
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
[homens falando espanhol]

490
00:29:56,004 --> 00:29:57,297
PEDRO: Na verdade,
você pode nunca mais

491
00:29:57,422 --> 00:29:58,798
ter um convidado de sua qualidade.

492
00:29:58,923 --> 00:30:00,967
HOMEM: Alguém -

493
00:30:01,092 --> 00:30:02,593
Pedro, Pedro,
<i>El dinero, habla.</i>

494
00:30:02,719 --> 00:30:04,429
- Você será bem pago.
- Você terá 15 táleres.

495
00:30:04,554 --> 00:30:06,264
PROPRIETÁRIO: O que é?
O que o senhor quer?

496
00:30:06,389 --> 00:30:07,724
Acomodações para a noite.

497
00:30:07,849 --> 00:30:09,058
Por que, só agora,

498
00:30:09,183 --> 00:30:11,394
este senhor tomou
nosso último quarto,

499
00:30:11,519 --> 00:30:12,603
o melhor.

500
00:30:12,729 --> 00:30:16,024
[homens falando espanhol]

501
00:30:18,985 --> 00:30:21,821
Senhor, devo-lhe um pedido de desculpas.

502
00:30:21,946 --> 00:30:24,449
Eu anseio pelo seu perdão
pelo meu erro.

503
00:30:24,574 --> 00:30:26,242
Não há necessidade, senhor.

504
00:30:26,367 --> 00:30:28,411
eu tive prazer
em ganhar esse táler.

505
00:30:28,536 --> 00:30:30,496
Eu guardo para dar sorte.

506
00:30:30,621 --> 00:30:32,874
Estou realmente mortificado, senhor.

507
00:30:32,999 --> 00:30:34,917
Claro, senhor.

508
00:30:35,043 --> 00:30:37,086
A culpa foi do meu casaco velho.

509
00:30:37,211 --> 00:30:38,963
Espero, senhor,
que você me permitirá

510
00:30:39,088 --> 00:30:41,007
menos superficial
conhecido com você.

511
00:30:41,132 --> 00:30:43,134
Você vai me favorecer
com sua companhia no jantar?

512
00:30:43,259 --> 00:30:45,136
Com prazer, se me permite ser seu anfitrião.

513
00:30:45,261 --> 00:30:48,097
- Não, não, não. Pedro, aqui.
- [PEDRO FALA ESPANHOL]</i>

514
00:30:48,222 --> 00:30:50,892
Deve ser meu privilégio
para entreter você.

515
00:30:51,017 --> 00:30:54,187
Além disso, você vem de um país
isso está perto do meu coração.

516
00:30:54,312 --> 00:30:55,897
- Você conhece a Espanha?
- De alguma forma.

517
00:30:56,022 --> 00:30:57,982
eu gostaria
notícias de seus compatriotas.

518
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Meus compatriotas?

519
00:30:59,233 --> 00:31:01,319
Sim. Eu gostaria de notícias
de Velázquez.

520
00:31:01,444 --> 00:31:03,654
Ele pintou
algum novo trabalho recentemente?

521
00:31:03,780 --> 00:31:06,032
E quanto a Calderón?
Ele escreve peças tão rapidamente,

522
00:31:06,157 --> 00:31:07,867
deve haver novos
desde a última vez que ouvi.

523
00:31:07,992 --> 00:31:09,994
Quando você esteve na Espanha pela última vez?

524
00:31:10,119 --> 00:31:12,663
Eu nunca estive lá.
Somente em meus pensamentos.

525
00:31:12,789 --> 00:31:14,123
Que maravilha.

526
00:31:14,248 --> 00:31:16,459
Bem, você é um achado, de fato.

527
00:31:16,584 --> 00:31:18,669
Senhorio, venha aqui.

528
00:31:18,795 --> 00:31:20,880
Este cavalheiro irá jantar comigo.
Veja se você dá o seu melhor.

529
00:31:21,005 --> 00:31:22,423
E traga algo
para beber de uma vez.

530
00:31:22,548 --> 00:31:24,133
Sim, milorde. Imediatamente, milorde.

531
00:31:24,258 --> 00:31:26,135
Você não sabe o que
isso significa para mim.

532
00:31:26,260 --> 00:31:27,762
Você já viajou?

533
00:31:27,887 --> 00:31:29,597
Você já esteve
longe de casa?

534
00:31:29,722 --> 00:31:33,226
Você já esteve
[RISOS] saudades de casa?

535
00:31:33,351 --> 00:31:35,144
Nunca saí da Suécia.

536
00:31:35,269 --> 00:31:37,397
Ah, então você não sabe
o que é sentir saudades de casa.

537
00:31:37,522 --> 00:31:40,858
Você não sabe o que isso significa
sentir aquela sensação de perda,

538
00:31:40,983 --> 00:31:43,820
a dor da nostalgia.

539
00:31:43,945 --> 00:31:47,448
Pode-se sentir nostalgia
para lugares que nunca se viu.

540
00:31:49,033 --> 00:31:50,910
Sim, isso é verdade.

541
00:31:51,035 --> 00:31:52,161
Jovem,
essa é a segunda vez

542
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
- Eu subestimei você.
- Hum.

543
00:31:53,579 --> 00:31:55,039
PROPRIETÁRIO: Milordes.

544
00:31:58,501 --> 00:32:00,837
O estrangeiro, ele prometeu
15 táleres por cama.

545
00:32:00,962 --> 00:32:03,381
Quando é que eu
deixar escapar 15 táleres?

546
00:32:03,506 --> 00:32:04,924
- Para a cozinha.
- Ah!

547
00:32:05,049 --> 00:32:09,637
Imagine, nesta calota de gelo,
encontrar alguém que conheça a Espanha.

548
00:32:10,763 --> 00:32:13,307
Você entende
Admiro seu país.

549
00:32:13,433 --> 00:32:15,351
É robusto e forte
e impressionante.

550
00:32:15,476 --> 00:32:17,645
Tem todas as qualidades viris.

551
00:32:17,770 --> 00:32:19,939
E de todos
sua vastidão do norte aqui,

552
00:32:20,064 --> 00:32:22,859
o espírito viking
dominou a Europa.

553
00:32:22,984 --> 00:32:24,902
Mas o que os vikings
falar sobre à noite

554
00:32:25,027 --> 00:32:27,572
quando eles chegam em casa
da guerra e da caça?

555
00:32:28,239 --> 00:32:30,241
Eles conhecem as artes de viver?

556
00:32:30,366 --> 00:32:32,160
Você nos acha rudes?

557
00:32:32,285 --> 00:32:33,870
[RISOS]
Olhe para essas pessoas.

558
00:32:33,995 --> 00:32:35,663
HOMEM: Esta é minha cerveja.

559
00:32:37,039 --> 00:32:38,833
[RISOS RUIDOSA]

560
00:32:38,958 --> 00:32:41,210
Ah, olhe isso.

561
00:32:41,335 --> 00:32:42,462
Ei!

562
00:32:42,587 --> 00:32:45,173
[MULHER RINDO]

563
00:32:45,298 --> 00:32:46,174
Oh.

564
00:32:46,299 --> 00:32:48,593
HOMEM:
Agora ela vai ficar bem ali.

565
00:32:48,718 --> 00:32:50,178
Leve isso com você!

566
00:32:50,303 --> 00:32:52,054
HOMEM

567
00:32:53,347 --> 00:32:54,515
[RISOS]

568
00:32:54,640 --> 00:32:55,766
Eu direi isso para eles -

569
00:32:55,892 --> 00:32:57,727
Eles sabem como
para se divertirem.

570
00:32:57,852 --> 00:33:00,188
Em casa, nosso povo
são menos saudáveis,

571
00:33:00,313 --> 00:33:02,857
mas mais gracioso.

572
00:33:02,982 --> 00:33:04,567
É tudo uma questão de clima.

573
00:33:04,692 --> 00:33:07,570
Você não pode fazer serenata para uma mulher
em uma tempestade de neve.

574
00:33:09,280 --> 00:33:11,407
Todas as graças
na arte do amor,

575
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
as abordagens elaboradas

576
00:33:13,034 --> 00:33:15,703
que vai fazer
o jogo do amor divertido

577
00:33:15,828 --> 00:33:17,497
só pode ser praticado
nesses países

578
00:33:17,622 --> 00:33:20,082
aquela aljava
no calor do sol...

579
00:33:20,208 --> 00:33:22,084
nas noites calmas e lânguidas

580
00:33:22,210 --> 00:33:25,046
onde cada brisa
carícias com amor.

581
00:33:25,171 --> 00:33:27,590
Amor, como o entendemos,

582
00:33:27,715 --> 00:33:29,884
é uma técnica
que deve ser desenvolvido

583
00:33:30,009 --> 00:33:31,802
em países quentes.

584
00:33:31,928 --> 00:33:33,012
CRISTINA: Hum.

585
00:33:33,137 --> 00:33:35,223
Parece glamoroso,
e ainda assim, ah...

586
00:33:35,348 --> 00:33:36,432
O quê?

587
00:33:36,557 --> 00:33:38,684
Um tanto mecânico.

588
00:33:38,809 --> 00:33:40,686
Evidentemente, vocês, espanhóis
fazer muito barulho

589
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
sobre um simples,
coisa elementar como o amor.

590
00:33:43,564 --> 00:33:45,441
Nós, suecos, somos mais diretos.

591
00:33:45,566 --> 00:33:47,401
Mas isso é civilização,

592
00:33:47,527 --> 00:33:49,737
para disfarçar o elemental
com o glamoroso.

593
00:33:49,862 --> 00:33:51,739
Um grande amor tem
para ser nutrido, tem que ser -

594
00:33:51,864 --> 00:33:53,991
Um grande amor?

595
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
Você não acredita
na sua possibilidade?

596
00:33:56,244 --> 00:34:00,122
Na sua possibilidade, sim,
mas não em sua existência.

597
00:34:00,248 --> 00:34:04,710
Um grande amor, um amor perfeito,
é uma ilusão.

598
00:34:04,835 --> 00:34:08,589
É a fábula de ouro
com que todos sonhamos.

599
00:34:08,714 --> 00:34:10,758
Mas na vida comum,
isso não acontece.

600
00:34:10,883 --> 00:34:14,178
Na vida comum,
é preciso contentar-se com menos.

601
00:34:14,303 --> 00:34:16,639
ANTÔNIO: [risos]

602
00:34:16,764 --> 00:34:19,433
Tão jovem
e ainda assim tão desiludido.

603
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Jovem, você é cínico.

604
00:34:21,727 --> 00:34:23,563
Ha ha! De jeito nenhum.

605
00:34:23,688 --> 00:34:24,814
Meramente realista.

606
00:34:24,939 --> 00:34:27,400
Aqui estão, milordes.

607
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
[SLURRED] Seis!

608
00:34:29,360 --> 00:34:30,861
[SLURRED] Nove!

609
00:34:30,987 --> 00:34:32,071
É a verdade.

610
00:34:32,196 --> 00:34:34,198
Eu digo que você é um mentiroso.

611
00:34:34,323 --> 00:34:35,449
Estou no exército da rainha,

612
00:34:35,575 --> 00:34:37,368
e eu sei
do que estou falando.

613
00:34:37,493 --> 00:34:39,161
- Seis!
- Nove!

614
00:34:39,287 --> 00:34:40,454
Nove está certo.

615
00:34:40,580 --> 00:34:42,373
Além estão dois cavalheiros.

616
00:34:42,498 --> 00:34:43,833
Nós vamos perguntar a eles.

617
00:34:43,958 --> 00:34:46,168
Uma caneca de cerveja, estou certo.

618
00:34:46,294 --> 00:34:49,213
- Acordado?
- Acordado.

619
00:34:49,338 --> 00:34:50,673
- Seis!
- HOMEM: Seis está certo.

620
00:34:50,798 --> 00:34:52,258
- Nove!
- HOMEM

621
00:34:52,383 --> 00:34:55,553
HOMEM
Ele diz nove.

622
00:34:55,678 --> 00:34:59,348
Senhor, você sabe
o tribunal em Estocolmo?

623
00:35:00,516 --> 00:35:02,184
Sim, eu estive lá.

624
00:35:02,310 --> 00:35:05,146
Bem, então você pode resolver
nossa aposta para nós.

625
00:35:05,271 --> 00:35:08,274
Este porco bêbado,
quem é meu amigo,

626
00:35:08,399 --> 00:35:11,944
afirma que a rainha,
Deus a abençoe,

627
00:35:12,069 --> 00:35:14,864
teve seis amantes
este último ano.

628
00:35:14,989 --> 00:35:18,659
Eu afirmo que isso é uma deslealdade,
declaração difamatória.

629
00:35:18,784 --> 00:35:20,536
[ANTÔNIO RI]

630
00:35:20,661 --> 00:35:21,871
E o que você diz?

631
00:35:21,996 --> 00:35:23,748
Eu digo que foram nove.

632
00:35:23,873 --> 00:35:25,249
Seis, de fato.

633
00:35:25,374 --> 00:35:27,627
Por que, isso
é um sujeito muito leal.

634
00:35:27,752 --> 00:35:28,919
Espere um minuto.

635
00:35:29,045 --> 00:35:30,254
Eu gostaria de saber primeiro

636
00:35:30,379 --> 00:35:33,007
qual a opinião do cavalheiro
vale a pena.

637
00:35:34,258 --> 00:35:36,844
Você sabe alguma coisa
sobre o assunto?

638
00:35:37,762 --> 00:35:39,305
Sim, eu sei de uma coisa,

639
00:35:39,430 --> 00:35:42,058
mas, ah, eu não estou
liberdade para falar.

640
00:35:42,183 --> 00:35:43,267
- Não está em liberdade?
- Mnh-mnh.

641
00:35:43,392 --> 00:35:44,644
Eu te dou liberdade.

642
00:35:44,769 --> 00:35:46,729
- Vamos saber a verdade.
- Sim, a verdade.

643
00:35:46,854 --> 00:35:48,272
Que são seis.

644
00:35:48,397 --> 00:35:50,149
Se você sabe de alguma coisa,
você sabe que são nove.

645
00:35:50,274 --> 00:35:51,901
Vamos, vamos, senhores.
Isto é injusto.

646
00:35:52,026 --> 00:35:54,028
Sim, você não pode intimidá-lo.

647
00:35:54,153 --> 00:35:55,196
Você é um mentiroso.

648
00:35:55,321 --> 00:35:56,822
- Quem é mentiroso?
- Você é um mentiroso!

649
00:35:56,947 --> 00:35:57,865
Nove.

650
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Eu digo que são seis.

651
00:35:59,450 --> 00:36:00,326
[CLAMANDO]

652
00:36:00,451 --> 00:36:01,452
HOMEM: Eu digo nove!

653
00:36:01,577 --> 00:36:02,536
HOMEM

654
00:36:02,662 --> 00:36:04,664
- HOMEM
- HOMEM

655
00:36:04,789 --> 00:36:07,583
[CLAMOR CONTINUA]

656
00:36:12,213 --> 00:36:13,089
[TIRO]

657
00:36:13,214 --> 00:36:14,757
HOMEM: São seis...

658
00:36:14,882 --> 00:36:17,385
Pare de lutar.
Eu vou te contar a verdade.

659
00:36:17,510 --> 00:36:19,595
HOMEM
Vamos ter a verdade.

660
00:36:19,720 --> 00:36:22,890
Bem, senhores, eu tenho
o doloroso dever de te contar

661
00:36:23,015 --> 00:36:24,934
que vocês dois estão errados,

662
00:36:25,059 --> 00:36:27,561
seis e os nove.

663
00:36:27,687 --> 00:36:28,979
HOMENS: Hein?

664
00:36:29,772 --> 00:36:31,107
A verdade é que a rainha

665
00:36:31,232 --> 00:36:34,610
teve 12 amantes
neste último ano,

666
00:36:34,735 --> 00:36:37,071
uma dúzia redonda.

667
00:36:37,196 --> 00:36:39,031
Viva a rainha!

668
00:36:39,156 --> 00:36:41,492
TODOS: Viva a rainha!

669
00:36:41,617 --> 00:36:44,078
[CONVERSAS INDISTINTAS]

670
00:36:45,246 --> 00:36:46,956
ANTÔNIO: [risos]

671
00:36:48,499 --> 00:36:50,126
Qualquer mentira encontrará crentes

672
00:36:50,251 --> 00:36:52,169
contanto que você conte
com força suficiente.

673
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
Bem, foi uma luta galante.

674
00:36:54,171 --> 00:36:56,215
Diga-me, existe alguma verdade
a todos esses rumores?

675
00:36:56,340 --> 00:36:58,342
Na Espanha, ouvimos a rainha
é um bluestocking

676
00:36:58,467 --> 00:37:00,511
quem se preocupa mais em aprender
do que ela faz por amor.

677
00:37:00,636 --> 00:37:04,724
Hum. O que eles dizem
dela em Roma, eu me pergunto.

678
00:37:04,849 --> 00:37:07,309
Em Constantinopla e Argel?

679
00:37:07,435 --> 00:37:10,229
Provavelmente quanto mais longe de casa,
quanto mais próximo da verdade.

680
00:37:10,354 --> 00:37:11,689
[AMBOS RISOS]

681
00:37:11,814 --> 00:37:15,359
Eu acho que vocês, senhores
estão em boa simpatia.

682
00:37:15,484 --> 00:37:17,987
Se eu não for muito ousado,
Eu poderia sugerir uma maneira

683
00:37:18,112 --> 00:37:20,406
pelo qual este senhor
poderão ser acomodados.

684
00:37:20,531 --> 00:37:21,615
Seria muito bem-vindo.

685
00:37:21,741 --> 00:37:24,201
Seu quarto, senhor,
é o melhor da casa.

686
00:37:24,326 --> 00:37:26,704
Se Vossa Senhoria
concordo em compartilhá-lo com...

687
00:37:26,829 --> 00:37:29,123
Estou relutante em me forçar
sobre você, senhor,

688
00:37:29,248 --> 00:37:31,667
mas eu vou te contar
de Toledo e Cádiz

689
00:37:31,792 --> 00:37:35,004
e as touradas de Madrid
e a dança de Sevilha.

690
00:37:35,129 --> 00:37:36,756
PROPRIETÁRIO: A cama,
como você sabe, é grande.

691
00:37:36,881 --> 00:37:37,923
Vocês dois podem mentir sobre isso

692
00:37:38,048 --> 00:37:39,884
e nunca se sabe
que você não estava sozinho.

693
00:37:40,009 --> 00:37:41,886
Sinto, senhor, que temos muito a dizer
um para o outro.

694
00:37:42,011 --> 00:37:43,345
Nós apenas abordamos nossa conversa

695
00:37:43,471 --> 00:37:45,806
de homens e países
e amor e boas maneiras.

696
00:37:46,891 --> 00:37:49,018
É verdade que encontro conversando
para você muito agradável.

697
00:37:49,143 --> 00:37:50,352
PROPRIETÁRIO:
O que você diz, senhor?

698
00:37:50,478 --> 00:37:52,438
Estou preparado para conversar,
Estou preparado para ficar quieto.

699
00:37:52,563 --> 00:37:54,023
O que você preferir.
[RISOS]

700
00:37:54,148 --> 00:37:55,941
Meus modos de dormir
são irrepreensíveis.

701
00:37:56,066 --> 00:37:58,486
PROPRIETÁRIO: Você estaria fazendo
um ótimo serviço, senhor.

702
00:37:58,611 --> 00:38:00,780
É mais que eu peço do que uma cama
para a noite.

703
00:38:00,905 --> 00:38:02,782
É uma oportunidade para falar de casa.

704
00:38:04,366 --> 00:38:06,285
vou desistir do meu quarto
para você com prazer.

705
00:38:06,410 --> 00:38:08,954
Desistir? Eu não ouviria falar disso.

706
00:38:09,079 --> 00:38:11,874
Bem, a verdade é que
por favor, me perdoe, senhor,

707
00:38:11,999 --> 00:38:14,001
mas desde que eu era pequeno,
desde que eu era criança,

708
00:38:14,126 --> 00:38:16,879
Eu sempre não gostei
compartilhando meu quarto com qualquer pessoa,

709
00:38:17,004 --> 00:38:18,839
então você fica com o quarto,
e eu irei para outro lugar.

710
00:38:18,964 --> 00:38:20,007
Eu não ouviria falar disso.

711
00:38:20,132 --> 00:38:21,592
Não há outra cama livre
na pousada.

712
00:38:21,717 --> 00:38:23,844
Bem, vou sentar-me diante do fogo.

713
00:38:24,887 --> 00:38:26,889
Eu sou tão pouco apresentável?

714
00:38:27,014 --> 00:38:29,308
Minhas maneiras te enojam?
Meu discurso te aborrece?

715
00:38:29,433 --> 00:38:30,851
Se você me acha tão insuportável,

716
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
me perdoe por ter imposto
Eu estou em você por tanto tempo.

717
00:38:33,103 --> 00:38:35,856
- Boa noite, senhor.
- Por favor, eu estou...

718
00:38:35,981 --> 00:38:38,692
Não diga mais nada sobre isso. eu devo
sente-se diante do fogo a noite toda.

719
00:38:38,818 --> 00:38:41,237
Ah, não, não, eu...
Você não poderia.

720
00:38:41,362 --> 00:38:43,906
Eu não faria, uh... uh...

721
00:38:44,323 --> 00:38:46,784
eu...

722
00:38:46,909 --> 00:38:48,661
Você deve dividir meu quarto comigo.

723
00:38:48,786 --> 00:38:50,830
Ah, muito obrigado.
Ficarei encantado.

724
00:38:50,955 --> 00:38:53,415
Se você estiver na Espanha,
Retribuirei a hospitalidade.

725
00:38:53,541 --> 00:38:56,794
PROPRIETÁRIO: Vossas Senhorias
gostaria de se aposentar agora?

726
00:38:58,546 --> 00:39:00,506
Eu penso que sim. Estamos ambos cansados.

727
00:39:02,925 --> 00:39:04,718
[Ri NERVOSO]

728
00:39:08,889 --> 00:39:10,224
Boa noite, Aage.

729
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
ANTONIO: Você sabe, empurrando
através desses montes de neve

730
00:39:13,561 --> 00:39:16,105
não é como passear
debaixo das laranjeiras em casa.

731
00:39:16,230 --> 00:39:18,148
É preciso músculo.

732
00:39:23,195 --> 00:39:25,155
Desejo a vocês dois
boa noite, milordes.

733
00:39:25,281 --> 00:39:26,448
Eu sei que você ficará confortável.

734
00:39:26,574 --> 00:39:29,034
Sempre tive bons relatórios
nesta sala.

735
00:39:29,159 --> 00:39:31,078
A sala é bem comportada,
é isso, senhorio?

736
00:39:31,203 --> 00:39:33,789
Quero dizer, milorde,
Nunca tive nenhuma reclamação.

737
00:39:33,914 --> 00:39:35,416
[RISOS]

738
00:39:37,585 --> 00:39:39,837
Devo ajudá-lo
com suas botas, senhor?

739
00:39:40,546 --> 00:39:42,631
Não, obrigado.

740
00:39:42,756 --> 00:39:45,175
- Qual o seu nome?
-Elsa.

741
00:39:45,301 --> 00:39:47,636
Você é muito bonita, Elsa.
Você também está bem?

742
00:39:47,761 --> 00:39:49,972
Quando não gosto de homem, sim.

743
00:39:50,097 --> 00:39:51,807
Essa é a verdadeira virtude.

744
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
A base de toda moralidade
em uma frase.

745
00:39:54,810 --> 00:39:56,645
Posso pegar alguma coisa para você, senhor?

746
00:39:56,770 --> 00:39:58,022
Não, obrigado.

747
00:39:59,523 --> 00:40:02,192
O mestre diz que você terá
tudo que você precisa.

748
00:40:02,318 --> 00:40:03,569
CRISTINA: Hum.

749
00:40:10,576 --> 00:40:12,244
Se você precisar de alguma coisa,

750
00:40:12,369 --> 00:40:14,830
meu quarto fica no final
da passagem.

751
00:40:15,956 --> 00:40:17,833
[PORTA FECHA]

752
00:40:18,834 --> 00:40:20,210
Ela prefere você.

753
00:40:21,003 --> 00:40:22,671
Você tem a melhor chance.

754
00:40:22,796 --> 00:40:24,340
Eu desisto dela com prazer,

755
00:40:24,465 --> 00:40:26,258
se você estiver interessado.

756
00:40:26,383 --> 00:40:28,469
[RISOS]
Não. Não estou interessado.

757
00:40:35,684 --> 00:40:37,019
[RISOS]

758
00:40:37,144 --> 00:40:39,021
Bem, você não acha

759
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
já que vamos compartilhar
a mesma cama,

760
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
devemos ser apresentados?

761
00:40:43,233 --> 00:40:46,820
Eu sou Dom Antonio José Miguel
de la Prada, Conde Pimentelli.

762
00:40:46,946 --> 00:40:48,322
Cavaleiro do Sacro Império Romano,

763
00:40:48,447 --> 00:40:50,783
enviado extraordinário
de Sua Majestade, Filipe,

764
00:40:50,908 --> 00:40:53,535
rei da Espanha,
Aragão e Castela.

765
00:40:53,661 --> 00:40:55,204
Eu sou o Conde Dohna.

766
00:41:06,131 --> 00:41:08,008
Você deve visitar a Espanha.

767
00:41:08,926 --> 00:41:10,469
Espero que sim.

768
00:41:10,594 --> 00:41:11,971
Você ficará comigo.

769
00:41:18,352 --> 00:41:20,187
Na verdade,
você pode encontrar

770
00:41:20,312 --> 00:41:22,773
nosso modo de vida é muito artificial.

771
00:41:24,358 --> 00:41:27,111
Fazemos do lazer uma bela arte.

772
00:41:29,196 --> 00:41:31,073
Embora sejamos ambiciosos
como você é

773
00:41:31,198 --> 00:41:33,033
dominar a Europa...

774
00:41:34,660 --> 00:41:37,162
...não somos tão intensos
sobre isso.

775
00:41:38,372 --> 00:41:39,832
Nós gostamos de, ah...

776
00:41:39,957 --> 00:41:41,500
Nós...

777
00:41:43,085 --> 00:41:46,130
Nós misturamos nossas ambições
com outras coisas.

778
00:41:47,381 --> 00:41:48,549
Outro...

779
00:41:50,384 --> 00:41:53,137
De que lado você dorme,
sua direita ou sua esquerda?

780
00:41:54,304 --> 00:41:57,641
Não sei.
Nunca pensei nisso.

781
00:41:57,766 --> 00:41:59,268
ANTÔNIO:
Bem, um homem, uh...

782
00:41:59,393 --> 00:42:01,979
Dizem que um homem deveria
sempre durma do lado esquerdo

783
00:42:02,104 --> 00:42:05,107
para manter o braço da espada livre.

784
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
É hereditário.

785
00:42:06,400 --> 00:42:08,318
É instinto.

786
00:42:13,240 --> 00:42:15,117
Você não vai se despir?

787
00:42:17,536 --> 00:42:18,746
Sim.

788
00:42:25,753 --> 00:42:27,504
[RUÍDO DE ESPADA]

789
00:42:55,783 --> 00:42:56,950
[Suspiros]

790
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Claro.

791
00:43:22,142 --> 00:43:24,103
Tinha que ser.

792
00:43:24,228 --> 00:43:25,646
Eu senti isso.

793
00:43:25,771 --> 00:43:27,564
Eu senti isso.

794
00:43:27,689 --> 00:43:29,149
Uma presença.

795
00:43:30,859 --> 00:43:34,655
Ah, a vida é
tão gloriosamente improvável.

796
00:43:34,780 --> 00:43:36,156
CRISTINA: Hum.

797
00:43:37,950 --> 00:43:40,953
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

798
00:43:47,751 --> 00:43:49,294
[BATA NA PORTA]

799
00:43:58,929 --> 00:44:00,722
Milorde?

800
00:44:00,848 --> 00:44:02,099
ANTÔNIO:
Bem, o que é isso?

801
00:44:02,224 --> 00:44:04,476
Ainda está nevando, milorde.

802
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
ANTÔNIO: Bom.

803
00:44:07,688 --> 00:44:11,275
Bem, eles dizem que não podemos
ser capaz de se mover por três dias.

804
00:44:11,400 --> 00:44:12,484
Huh?

805
00:44:16,155 --> 00:44:18,657
A que horas
Vossa Senhoria se levantará?

806
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
ANTÔNIO:
Eu não vou me levantar.

807
00:44:21,785 --> 00:44:22,911
Huh?

808
00:44:25,372 --> 00:44:28,000
Muito bem, milorde.

809
00:44:28,125 --> 00:44:29,918
Você vai levar chocolate?

810
00:44:31,128 --> 00:44:32,462
ANTÔNIO: Sim. Imediatamente.

811
00:44:34,548 --> 00:44:38,218
Will, uh, o outro cavalheiro

812
00:44:38,343 --> 00:44:39,803
levar chocolate?

813
00:44:41,597 --> 00:44:42,681
ANTÔNIO: Sim.

814
00:44:44,391 --> 00:44:45,642
Muito bem, milorde.

815
00:44:45,767 --> 00:44:47,186
Dois chocolates.

816
00:45:00,782 --> 00:45:02,826
[MÚSICA TOCANDO]

817
00:45:23,597 --> 00:45:27,309
Eles aqueceram e amadureceram
sob o sol espanhol.

818
00:45:27,434 --> 00:45:29,478
Minha fazenda está infestada deles.

819
00:45:36,360 --> 00:45:38,654
Na temporada
da colheita da uva,

820
00:45:38,779 --> 00:45:42,824
o ar... cheira roxo.

821
00:45:42,950 --> 00:45:44,451
Uvas roxas.

822
00:45:45,786 --> 00:45:47,412
[Cheira]

823
00:49:02,023 --> 00:49:03,817
O que você está fazendo?

824
00:49:05,610 --> 00:49:08,447
eu estive
memorizando esta sala.

825
00:49:10,240 --> 00:49:14,536
No futuro, na minha memória,

826
00:49:14,661 --> 00:49:17,831
Vou viver muito
nesta sala.

827
00:49:19,916 --> 00:49:21,543
Você espera.

828
00:49:21,668 --> 00:49:24,921
Eu vou te mostrar
todo o mundo vivo.

829
00:49:30,427 --> 00:49:32,512
CRISTINA: [Ri]

830
00:49:32,637 --> 00:49:35,432
Eu imaginei a felicidade.

831
00:49:35,557 --> 00:49:38,977
Mas a felicidade,
você não pode imaginar.

832
00:49:39,102 --> 00:49:41,271
Felicidade, você deve sentir.

833
00:49:41,396 --> 00:49:43,523
Alegria, você deve sentir.

834
00:49:44,483 --> 00:49:47,611
Ah, e esta grande alegria
Eu sinto agora...

835
00:49:50,030 --> 00:49:52,157
- Antônio...
- O quê?

836
00:49:53,950 --> 00:49:56,661
É assim que o Senhor
deve ter sentido

837
00:49:56,786 --> 00:49:59,539
quando ele viu pela primeira vez
o mundo acabado,

838
00:49:59,664 --> 00:50:04,586
com todas as suas criaturas
respirando, vivendo.

839
00:50:05,921 --> 00:50:07,130
[Suspiros]

840
00:50:18,308 --> 00:50:19,893
E pensar...

841
00:50:20,018 --> 00:50:24,231
alguns montes de neve podem ter
nos separou para sempre.

842
00:50:24,356 --> 00:50:25,774
CRISTINA: Hum.

843
00:50:25,899 --> 00:50:28,109
Poderíamos ter nascido
em diferentes séculos.

844
00:50:28,235 --> 00:50:30,403
Não, eu nunca faria
permitiram isso.

845
00:50:30,529 --> 00:50:32,489
-CRISTINA: Ah.
- Hum.

846
00:50:32,614 --> 00:50:34,282
Somos inevitáveis.

847
00:50:34,407 --> 00:50:35,784
Você não sente isso?

848
00:50:37,452 --> 00:50:38,870
Eu sinto isso.

849
00:50:39,704 --> 00:50:42,290
Mas você, como pode ter tanta certeza?

850
00:50:42,415 --> 00:50:44,084
Você me conhece tão pouco.

851
00:50:44,209 --> 00:50:46,545
Hum-hmm. Isso é verdade.

852
00:50:46,670 --> 00:50:48,547
Há um mistério em você.

853
00:50:49,464 --> 00:50:52,342
Não existe
em cada ser humano?

854
00:50:52,467 --> 00:50:53,718
Sim.

855
00:50:54,761 --> 00:50:56,513
Diga-me -
você disse que iria -

856
00:50:56,638 --> 00:50:59,266
Por que você veio para esta pousada
vestido de homem?

857
00:51:02,769 --> 00:51:06,439
Na minha casa,
Estou muito constrangido.

858
00:51:07,357 --> 00:51:10,151
Está tudo arranjado
muito formalmente.

859
00:51:10,277 --> 00:51:13,655
ANTÔNIO: Ah.
Uma casa convencional.

860
00:51:13,780 --> 00:51:15,699
- Muito.
- Hum.

861
00:51:16,825 --> 00:51:20,787
Eu gosto de fugir
dele às vezes para ser livre.

862
00:51:22,414 --> 00:51:24,916
Eu posso entender isso.

863
00:51:29,629 --> 00:51:32,340
Você vai ao tribunal.

864
00:51:32,465 --> 00:51:34,968
E se a rainha
mantém você lá?

865
00:51:35,093 --> 00:51:37,053
Deixe-a tentar.

866
00:51:38,471 --> 00:51:39,931
Hum.

867
00:51:40,056 --> 00:51:42,017
Se metade
da reputação da rainha

868
00:51:42,142 --> 00:51:43,226
está bem fundamentado -

869
00:51:43,351 --> 00:51:45,520
Depois de você, ela será cansativa.

870
00:51:47,606 --> 00:51:50,442
Ah, ter encontrado alguém
neste deserto

871
00:51:50,567 --> 00:51:52,444
teria sido um milagre suficiente,

872
00:51:52,569 --> 00:51:55,322
mas ter encontrado você.

873
00:51:55,447 --> 00:51:57,699
Isso é muito improvável.

874
00:51:57,824 --> 00:52:00,160
Eu não acredito em você.

875
00:52:00,285 --> 00:52:01,703
Você é uma ilusão.

876
00:52:01,828 --> 00:52:03,872
Você desaparecerá diante dos meus olhos.

877
00:52:03,997 --> 00:52:06,499
CRISTINA: [Ri]

878
00:52:09,961 --> 00:52:11,713
Adeus.

879
00:52:11,838 --> 00:52:13,965
Viverei para o nosso encontro.

880
00:52:14,090 --> 00:52:15,842
Eu também.

881
00:52:15,967 --> 00:52:18,178
Se você pudesse viajar
comigo para Estocolmo...

882
00:52:18,303 --> 00:52:20,138
É impossível?

883
00:52:20,263 --> 00:52:22,349
Sim. Devo ir sozinho.

884
00:52:23,725 --> 00:52:25,477
Odeio essa separação.

885
00:52:25,602 --> 00:52:27,145
Assim que eu desistir
deste negócio judicial,

886
00:52:27,270 --> 00:52:28,605
não demorará muito.

887
00:52:28,730 --> 00:52:30,857
Nos encontramos novamente,
e então não nos separamos.

888
00:52:32,025 --> 00:52:34,235
Você promete que nos encontraremos novamente
em Estocolmo?

889
00:52:34,361 --> 00:52:35,612
Eu prometo.

890
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
Ah, e se eu nunca
te vejo de novo?

891
00:52:38,990 --> 00:52:42,535
E se eu me amaldiçoar
por ter deixado você ir?

892
00:52:42,661 --> 00:52:45,497
Eu prometo a você
que nos encontraremos novamente.

893
00:52:46,831 --> 00:52:48,750
[Suspira] Adeus.

894
00:52:48,875 --> 00:52:50,126
Adeus.

895
00:52:53,505 --> 00:52:55,715
[MÚSICA TOCANDO]

896
00:53:21,032 --> 00:53:22,200
[SCOFFS]

897
00:53:22,325 --> 00:53:23,910
[BATA NA PORTA]

898
00:53:31,751 --> 00:53:32,919
Eba.

899
00:53:36,256 --> 00:53:38,591
Sua Majestade mandou me chamar?

900
00:53:38,717 --> 00:53:41,261
Como você está, Ebba?
Você parece tão pálido.

901
00:53:41,386 --> 00:53:43,722
Vossa Majestade,
desde que perdi seu favor,

902
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Eu não dormi.

903
00:53:45,807 --> 00:53:48,435
Fiquei magoado com você, Ebba,
e perdi a paciência.

904
00:53:48,560 --> 00:53:49,728
Me perdoe.

905
00:53:51,813 --> 00:53:54,190
Você se casará com o conde Jacob.

906
00:53:54,315 --> 00:53:56,401
Ah, você me faz tão feliz,
Sua Majestade.

907
00:53:58,361 --> 00:54:00,405
Ah, Sua Majestade
parece maravilhoso esta noite.

908
00:54:02,949 --> 00:54:06,119
O enviado espanhol
ficará deslumbrado.

909
00:54:07,245 --> 00:54:10,206
[Suspiros] O último
era um velho enrugado.

910
00:54:10,331 --> 00:54:12,751
EBBA: Ah, eu ouvi isso
é jovem e bonito.

911
00:54:12,876 --> 00:54:14,711
Onde você ouviu isso?

912
00:54:14,836 --> 00:54:17,922
EBBA: Bem, minha empregada conheceu
o criado do embaixador,

913
00:54:18,047 --> 00:54:19,299
e ela disse...

914
00:54:19,424 --> 00:54:21,676
ela disse que ele disse
que o enviado espanhol -

915
00:54:21,801 --> 00:54:25,096
AAGE: O senhor tesoureiro
atende, Vossa Majestade.

916
00:54:47,327 --> 00:54:48,912
Está tudo esperando?

917
00:54:49,037 --> 00:54:50,371
Temos tempo suficiente.

918
00:54:50,497 --> 00:54:52,749
eu não gostaria de manter
o tribunal esperando.

919
00:54:52,874 --> 00:54:55,794
Você os deixou esperando
cinco dias. Onde você esteve?

920
00:54:55,919 --> 00:54:57,712
Todo o tribunal
tem estado em alvoroço.

921
00:54:57,837 --> 00:55:00,048
- Você foi para Sala?
- Talvez.

922
00:55:00,173 --> 00:55:02,008
Você não foi lá.
Enviamos mensageiros.

923
00:55:02,133 --> 00:55:03,635
Então estou feliz por não ter ido.

924
00:55:03,760 --> 00:55:04,886
Por que você foi embora?

925
00:55:05,011 --> 00:55:06,971
- Para fugir.
- De mim?

926
00:55:07,096 --> 00:55:08,515
De todos vocês.

927
00:55:08,640 --> 00:55:10,683
Por que você se recusou a me ver
esta tarde?

928
00:55:10,809 --> 00:55:13,770
Por que? Por que? Tantas perguntas.

929
00:55:13,895 --> 00:55:17,482
Haveria menos perguntas
se houvesse mais respostas.

930
00:55:17,607 --> 00:55:19,192
O que aconteceu com você?

931
00:55:19,317 --> 00:55:21,736
Você nunca olhou
tão adorável como você é agora.

932
00:55:40,088 --> 00:55:43,132
HOMEM: Sua Excelência
Dom Antonio de la Prada,

933
00:55:43,258 --> 00:55:44,801
Conde Pimentelli,

934
00:55:44,926 --> 00:55:47,011
cavaleiro do Sacro Império Romano,

935
00:55:47,136 --> 00:55:48,972
enviado extraordinário

936
00:55:49,097 --> 00:55:52,267
de Sua Graciosa Majestade,
Filipe IV,

937
00:55:52,392 --> 00:55:55,270
rei da Espanha,
Aragão e Castela.

938
00:55:55,395 --> 00:55:59,232
[FANFARE TOCANDO]

939
00:56:40,523 --> 00:56:42,609
Bem-vindo, Excelência.

940
00:56:42,734 --> 00:56:45,612
Vossa Majestade,
Eu vim em um especial -

941
00:56:51,993 --> 00:56:55,079
[MULTIDÃO murmúrio]

942
00:56:59,250 --> 00:57:02,378
Vossa Excelência transmitirá
ao rei da Espanha

943
00:57:02,503 --> 00:57:05,089
nosso grande apreço
da honra que ele nos faz

944
00:57:05,214 --> 00:57:08,217
ao enviar ao nosso tribunal
uma pessoa da sua qualidade.

945
00:57:11,429 --> 00:57:13,973
AXEL: Aham.

946
00:57:14,098 --> 00:57:16,809
Vossa Excelência
tem a carta do rei?

947
00:57:36,913 --> 00:57:39,624
Vossa Majestade,

948
00:57:39,749 --> 00:57:43,419
Eu vim em uma missão especial
de Sua Majestade da Espanha

949
00:57:43,544 --> 00:57:46,339
sobre um assunto de grande
importância pública.

950
00:57:46,464 --> 00:57:48,383
Vossa Majestade ouvirá isso agora?

951
00:57:49,092 --> 00:57:51,135
Nós ouviremos isso em breve

952
00:57:51,260 --> 00:57:54,055
em audiência privada.

953
00:57:54,180 --> 00:57:57,600
Enquanto isso, tenha certeza
da nossa calorosa consideração

954
00:57:57,725 --> 00:58:01,562
ao seu soberano
e para você, seu enviado.

955
00:58:02,397 --> 00:58:04,565
Agradeço humildemente a Vossa Majestade.

956
00:58:06,567 --> 00:58:09,904
Nós admiramos muito
os poderes do seu país.

957
00:58:10,029 --> 00:58:12,073
Não apenas sua habilidade
na política,

958
00:58:12,198 --> 00:58:14,158
mas nas ciências
e nas artes.

959
00:58:14,283 --> 00:58:17,203
Sua Majestade é muito gentil.

960
00:58:17,328 --> 00:58:20,665
A reputação que você tem por aprender
é conhecido por toda a Europa.

961
00:58:21,457 --> 00:58:25,545
Estamos ansiosos para
nosso próximo encontro com você.

962
00:58:25,670 --> 00:58:28,881
Gostaríamos de novidades
dos seus homens de gênio,

963
00:58:29,007 --> 00:58:32,677
de Velázquez e Calderón.

964
00:58:32,802 --> 00:58:35,847
Ouviremos de bom grado
de suas cidades...

965
00:58:35,972 --> 00:58:40,351
Toledo e Cádiz,
Madri e Sevilha.

966
00:58:41,477 --> 00:58:43,563
Meu país poderia ter
não há maior homenagem

967
00:58:43,688 --> 00:58:46,065
do que a curiosidade de Vossa Majestade.

968
00:58:47,025 --> 00:58:49,152
Ao homenagear seus grandes homens,

969
00:58:49,277 --> 00:58:51,237
nós nos elevamos.

970
00:59:06,169 --> 00:59:08,421
[CONVERSAS INDISTINTAS]

971
00:59:11,966 --> 00:59:14,218
[MÚSICA TOCANDO]

972
00:59:31,903 --> 00:59:33,529
[PORTA ABRE]

973
00:59:38,284 --> 00:59:41,120
O senhor tesoureiro
está esperando, Vossa Majestade.

974
00:59:41,245 --> 00:59:42,330
Eu não consigo vê-lo.

975
00:59:42,455 --> 00:59:44,123
Ele diz que é muito urgente.

976
00:59:44,248 --> 00:59:45,792
Diga a ele que eu não
quero vê-lo.

977
00:59:45,917 --> 00:59:47,293
Sim, Vossa Majestade.

978
00:59:59,180 --> 01:00:01,599
- Bem, condessa?
- A rainha...

979
01:00:01,724 --> 01:00:04,060
A rainha não pode ver você,
Vossa Excelência.

980
01:00:04,185 --> 01:00:05,645
Você quer dizer que ela não vai.

981
01:00:05,770 --> 01:00:08,022
Ela não o fará, Excelência.

982
01:00:12,693 --> 01:00:14,612
Espero que você esteja bem, milorde.

983
01:00:17,406 --> 01:00:19,283
Estou em dívida com Vossa Senhoria.

984
01:00:19,408 --> 01:00:22,370
Peço desculpas pelos rigores
do nosso inverno.

985
01:00:22,495 --> 01:00:25,456
Eu acredito que a neve atrasou você
no seu caminho até aqui.

986
01:00:25,581 --> 01:00:26,958
Alguns dias. Não foi nada.

987
01:00:27,083 --> 01:00:29,168
Eu espero que você tenha encontrado
abrigo adequado.

988
01:00:29,293 --> 01:00:31,087
Nossas pousadas rurais são difíceis.

989
01:00:31,212 --> 01:00:33,381
Eu me saí muito bem.
Obrigado, Vossa Senhoria.

990
01:00:33,506 --> 01:00:34,966
O clima aqui, milorde,

991
01:00:35,091 --> 01:00:37,301
é adequado apenas para aqueles
quem está acostumado.

992
01:00:37,426 --> 01:00:40,054
Não é adequado para estrangeiros.

993
01:00:40,179 --> 01:00:42,306
Eu aconselho você a proteger
você mesmo contra isso.

994
01:00:42,431 --> 01:00:44,225
Você deve ter muito cuidado.

995
01:00:44,350 --> 01:00:48,146
É isso...
Isto é uma ameaça, meu Senhor?

996
01:00:48,271 --> 01:00:51,023
É um aviso.

997
01:00:51,149 --> 01:00:53,317
Um aviso amigável.

998
01:00:53,442 --> 01:00:54,652
[PORTA ABRE]

999
01:00:57,071 --> 01:00:59,031
A rainha verá
Vossa Excelência.

1000
01:01:19,635 --> 01:01:21,721
Antônio.

1001
01:01:26,726 --> 01:01:27,852
Sua Majestade.

1002
01:01:27,977 --> 01:01:30,146
Ah, você está com raiva.

1003
01:01:30,271 --> 01:01:31,856
Eu não estou com raiva.

1004
01:01:31,981 --> 01:01:34,942
Eu aprecio uma piada,
uma piada real.

1005
01:01:35,067 --> 01:01:36,569
Contudo, o desvio
acabando,

1006
01:01:36,694 --> 01:01:39,989
posso concluir minha missão
para o seu país incomum?

1007
01:01:40,114 --> 01:01:42,033
Meu mestre, o rei da Espanha,
me ordenou que -

1008
01:01:42,158 --> 01:01:44,327
Devemos falar sobre
o rei da Espanha?

1009
01:01:45,244 --> 01:01:48,497
António, sinto o mesmo.

1010
01:01:48,623 --> 01:01:50,166
Eu não.

1011
01:01:50,291 --> 01:01:52,335
Sinto-me azarado por ser o 13º.

1012
01:01:52,460 --> 01:01:55,755
Ah, mas eu estava mentindo... terrivelmente.

1013
01:01:55,880 --> 01:01:57,798
E agora você não
me ama mais?

1014
01:01:57,924 --> 01:01:59,383
Não se desespere, Sua Majestade.

1015
01:02:00,343 --> 01:02:02,345
Meu mestre, o rei da Espanha,
tem a honra

1016
01:02:02,470 --> 01:02:04,722
de pedir sua mão em casamento.

1017
01:02:06,015 --> 01:02:08,643
Não é agradável
ter traído o rei,

1018
01:02:08,768 --> 01:02:11,604
tê-lo desonrado
em um país distante.

1019
01:02:11,729 --> 01:02:13,773
No entanto, indigno como sou,

1020
01:02:13,898 --> 01:02:16,776
permita-me apresentar
Sua Majestade, Filipe...

1021
01:02:16,901 --> 01:02:19,946
rei da Espanha,
Aragão e Castela...

1022
01:02:20,071 --> 01:02:23,199
seu nobre e humilde pretendente.

1023
01:02:23,324 --> 01:02:26,077
Eu não quis dizer nenhuma desonra
para ele ou para você.

1024
01:02:26,202 --> 01:02:27,370
Oh!

1025
01:02:28,204 --> 01:02:31,290
Ele é assim?
Ha ha.

1026
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
Suponho que sim.

1027
01:02:33,542 --> 01:02:36,754
Eu tenho uma coleção bastante
de retratos reais.

1028
01:02:36,879 --> 01:02:39,507
Meus pretendentes geralmente vêm em óleo.

1029
01:02:39,632 --> 01:02:41,008
E eu os guardei,

1030
01:02:41,133 --> 01:02:42,843
porque adoro uma boa pintura.

1031
01:02:42,969 --> 01:02:43,970
[RISOS]

1032
01:02:44,095 --> 01:02:47,598
Por que você saiu do seu caminho
para me tornar ridículo?

1033
01:02:47,723 --> 01:02:50,851
Toda aquela conversa idiota
de amor e beleza...

1034
01:02:50,977 --> 01:02:52,395
isso fez meu coração bater.

1035
01:02:52,520 --> 01:02:55,189
Isso me fez sonhar como um tolo
e fale como um.

1036
01:02:55,314 --> 01:02:56,399
Eu pensei que você entenderia

1037
01:02:56,524 --> 01:02:59,068
quando você me viu novamente,
o que aconteceu,

1038
01:02:59,193 --> 01:03:02,446
que tinha sido
tão encantador ser mulher...

1039
01:03:02,571 --> 01:03:03,823
não uma rainha.

1040
01:03:03,948 --> 01:03:06,325
Apenas uma mulher nos braços de um homem.

1041
01:03:06,450 --> 01:03:09,161
Sim. Se você tivesse saído
meu coração sozinho.

1042
01:03:09,287 --> 01:03:11,205
Mas eu me apaixonei por você.

1043
01:03:11,330 --> 01:03:13,624
Eu te amo, Antônio.

1044
01:03:13,749 --> 01:03:14,959
Olhar.

1045
01:03:15,084 --> 01:03:17,503
A moeda que você me deu
por ajudar você.

1046
01:03:18,254 --> 01:03:21,132
Eu dormi com isso
na minha mão todas as noites.

1047
01:03:23,092 --> 01:03:26,470
Oh. Perdoe-me
por ser uma rainha.

1048
01:03:27,346 --> 01:03:28,973
O que você quer de mim?

1049
01:03:29,932 --> 01:03:31,434
O que eu quero?

1050
01:03:32,476 --> 01:03:34,186
O que?

1051
01:03:35,938 --> 01:03:38,190
Eu quero aquele quarto de volta
na pousada,

1052
01:03:38,316 --> 01:03:40,318
a neve que caiu,

1053
01:03:40,443 --> 01:03:43,279
o fogo quente,
e as horas doces...

1054
01:03:44,113 --> 01:03:45,823
...amado.

1055
01:03:53,372 --> 01:03:54,957
Cristina.

1056
01:04:01,297 --> 01:04:03,382
HOMEM: Exatamente como você disse, milorde.

1057
01:04:03,507 --> 01:04:05,426
Saia para as ruas.

1058
01:04:05,551 --> 01:04:07,720
Converse com seus concidadãos.

1059
01:04:07,845 --> 01:04:08,971
Explique isso a eles.

1060
01:04:09,096 --> 01:04:10,848
Nós o faremos, Vossa Senhoria.

1061
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
Isto é para o bem da Suécia.

1062
01:04:12,767 --> 01:04:13,809
Sim, milorde.

1063
01:04:13,934 --> 01:04:17,730
Você entende então
nosso propósito e nosso motivo?

1064
01:04:17,855 --> 01:04:19,190
Sim, Vossa Senhoria.

1065
01:04:19,315 --> 01:04:21,942
Estamos felizes por estar
de serviço para a Suécia.

1066
01:04:22,068 --> 01:04:24,820
Eu lhe digo, a Suécia
enfrentando o maior perigo

1067
01:04:24,945 --> 01:04:27,073
em sua história,
maior que a guerra.

1068
01:04:27,198 --> 01:04:28,783
E é um perigo que se esconde

1069
01:04:28,908 --> 01:04:30,618
nos mais altos conselhos
da nação,

1070
01:04:30,743 --> 01:04:31,827
no próprio palácio.

1071
01:04:31,952 --> 01:04:33,537
Na própria câmara
da rainha.

1072
01:04:33,662 --> 01:04:36,791
Não, eu não cobro da rainha
com deslealdade.

1073
01:04:36,916 --> 01:04:38,209
Mas ela está sob um feitiço,

1074
01:04:38,334 --> 01:04:40,461
o feitiço
da bruxaria espanhola.

1075
01:04:40,586 --> 01:04:43,172
O espanhol está aqui com
uma proposta de Filipe de Espanha.

1076
01:04:43,297 --> 01:04:44,757
Por que ela não o manda embora?

1077
01:04:44,882 --> 01:04:46,842
Você quer um soberano espanhol?

1078
01:04:46,967 --> 01:04:48,094
MULTIDÃO: Não!

1079
01:04:48,219 --> 01:04:50,262
Você quer desistir
o palácio e a fé

1080
01:04:50,388 --> 01:04:51,472
pelo qual nossos pais

1081
01:04:51,597 --> 01:04:53,557
lutou e morreu,
ir para Roma?

1082
01:04:53,682 --> 01:04:55,226
MULTIDÃO: Não!

1083
01:04:55,351 --> 01:04:57,186
Você é o homem mais popular
no reino.

1084
01:04:57,311 --> 01:05:00,272
Você só precisa aparecer em público,
e a multidão começa a gritar.

1085
01:05:00,398 --> 01:05:02,775
Você é o único
quem pode exigir da rainha

1086
01:05:02,900 --> 01:05:04,944
que ela mande o espanhol para casa.

1087
01:05:05,069 --> 01:05:08,364
Você é o único que pode salvar
Suécia desta calamidade.

1088
01:05:09,281 --> 01:05:11,117
O conselho aguarda Sua Majestade.

1089
01:05:11,242 --> 01:05:13,285
MAGNUS: Sua Majestade dirige
no exterior com o espanhol.

1090
01:05:13,411 --> 01:05:15,287
Os negócios do estado
pode esperar.

1091
01:05:15,413 --> 01:05:18,207
O que quer que a rainha faça,
A Suécia não sofrerá.

1092
01:05:18,332 --> 01:05:20,543
[MÚSICA TOCANDO]

1093
01:05:24,672 --> 01:05:26,924
[Sinos tocando]

1094
01:05:40,604 --> 01:05:42,398
Mande aquele espanhol de volta para casa!

1095
01:05:42,523 --> 01:05:43,816
Mande-o embora!

1096
01:05:43,941 --> 01:05:45,526
Abaixo o espanhol!

1097
01:05:48,696 --> 01:05:51,907
Evidentemente meu povo,
que dizem me amar,

1098
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
não queira que eu seja feliz.

1099
01:05:54,076 --> 01:05:56,036
Nosso príncipe Charles,
que lutou por nós,

1100
01:05:56,162 --> 01:05:57,997
é mantido separado e desprezado!

1101
01:05:58,122 --> 01:06:00,416
A rainha se diverte
com um espanhol!

1102
01:06:00,541 --> 01:06:03,252
Eu pergunto a vocês, suecos -
Você tolerará essa infâmia?

1103
01:06:03,377 --> 01:06:04,545
MULTIDÃO: Não!

1104
01:06:04,670 --> 01:06:07,339
HOMEM: Então faça algo a respeito!
Nós -

1105
01:06:07,465 --> 01:06:08,799
MULHER: A rainha. Shh.

1106
01:06:08,924 --> 01:06:11,427
- A rainha.
- HOMEM

1107
01:06:27,902 --> 01:06:29,820
Ver?
Ela cavalga abertamente com ele!

1108
01:06:29,945 --> 01:06:31,572
Abaixo o espanhol!

1109
01:06:31,697 --> 01:06:34,283
[TODOS CLAMORANDO]

1110
01:07:05,272 --> 01:07:07,942
[CLAMOR CONTINUA]

1111
01:07:19,828 --> 01:07:22,498
HOMEM: Tudo bem.
Vá em frente.

1112
01:07:23,290 --> 01:07:26,043
[GRITOS INDISTINTOS]

1113
01:07:26,168 --> 01:07:29,547
HOMEM

1114
01:07:35,970 --> 01:07:38,556
E eu te cobro, Magnus,

1115
01:07:38,681 --> 01:07:41,642
por ter despertado deliberadamente
as massas contra a rainha.

1116
01:07:41,767 --> 01:07:45,396
Não. Os fatos falam
para si, Chanceler.

1117
01:07:45,521 --> 01:07:47,856
A igreja nunca permitirá
tal casamento.

1118
01:07:47,982 --> 01:07:49,733
A rainha não contempla
tal casamento.

1119
01:07:49,858 --> 01:07:51,944
Então por que ela não envia
a casa espanhola?

1120
01:07:52,069 --> 01:07:54,154
[ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA]

1121
01:07:54,280 --> 01:07:56,782
[PARA A ARGUMENTAÇÃO]

1122
01:08:03,163 --> 01:08:04,873
Eu estive dirigindo
nas ruas,

1123
01:08:04,999 --> 01:08:07,459
e eu vi
coisas vergonhosas.

1124
01:08:07,585 --> 01:08:09,420
Como é que
não somos melhor policiados?

1125
01:08:09,545 --> 01:08:11,714
Ao insultar nossos convidados,
eles nos insultam.

1126
01:08:11,839 --> 01:08:14,216
Por que isso não é
deixou claro para eles?

1127
01:08:14,341 --> 01:08:16,760
As pessoas se ressentem deste homem,
Sua Majestade.

1128
01:08:16,885 --> 01:08:18,762
Não em sua própria pessoa,
mas como interferir

1129
01:08:18,887 --> 01:08:21,765
com nossas esperanças de seu casamento
ao príncipe Charles.

1130
01:08:22,600 --> 01:08:25,853
Você os alimentou com essa esperança
quando você soube o tempo todo

1131
01:08:25,978 --> 01:08:28,105
que eu não tenho nenhum desejo
para gratificá-lo.

1132
01:08:28,230 --> 01:08:30,983
Eu considero você responsável,
todos vocês.

1133
01:08:31,108 --> 01:08:34,528
Sua Majestade não está considerando
aceitar a oferta do rei Filipe?

1134
01:08:34,653 --> 01:08:36,322
- Não.
- Nesse caso,

1135
01:08:36,447 --> 01:08:39,617
a presença aqui dos espanhóis
enviado é supérfluo.

1136
01:08:39,742 --> 01:08:41,535
Ele poderia ir para casa.

1137
01:08:41,660 --> 01:08:42,953
Por que?

1138
01:08:43,078 --> 01:08:45,080
Eu olho para as vidas
dos meus assuntos

1139
01:08:45,205 --> 01:08:47,333
e ditar para eles
quem eles amarão?

1140
01:08:47,458 --> 01:08:50,127
Vou servi-los menos
se estou feliz?

1141
01:08:50,252 --> 01:08:52,212
Que título estranhamente tolo
é isso

1142
01:08:52,338 --> 01:08:54,048
isso me chama de governante

1143
01:08:54,173 --> 01:08:55,966
se no que me preocupa
muito querido,

1144
01:08:56,091 --> 01:08:57,718
Devo não ter voz?

1145
01:08:57,843 --> 01:08:59,845
É intolerável!

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,472
Há uma liberdade que é minha

1147
01:09:01,597 --> 01:09:04,308
e qual o estado
não pode tirar.

1148
01:09:04,433 --> 01:09:06,977
Para o irracional
tirania da multidão

1149
01:09:07,102 --> 01:09:10,022
e à tirania maliciosa
de intriga palaciana,

1150
01:09:10,147 --> 01:09:12,191
Eu não vou me submeter!

1151
01:09:12,316 --> 01:09:13,817
Saibam disso, todos vocês.

1152
01:09:13,942 --> 01:09:16,737
[MULTIDÃO CLAMANDO]

1153
01:09:23,535 --> 01:09:24,578
Geral?

1154
01:09:24,703 --> 01:09:27,247
Vossa Majestade,
a multidão exige ver você.

1155
01:09:27,373 --> 01:09:30,000
Eles exigem entrada
para o palácio.

1156
01:09:30,125 --> 01:09:32,252
Você está satisfeito, Conde Magnus?

1157
01:09:32,378 --> 01:09:34,254
GERAL:
Não há motivo para alarme.

1158
01:09:34,380 --> 01:09:36,173
Não estou alarmado, General.

1159
01:09:36,298 --> 01:09:37,758
Os guardas estão prontos
e esperando.

1160
01:09:37,883 --> 01:09:39,051
Suas armas estão preparadas.

1161
01:09:39,176 --> 01:09:40,469
Devo ordenar que disparem?

1162
01:09:40,594 --> 01:09:41,720
No, General.

1163
01:09:41,845 --> 01:09:43,180
GERAL: Vou prender
os líderes?

1164
01:09:43,305 --> 01:09:44,390
No.

1165
01:09:44,515 --> 01:09:46,350
Então o que devo fazer,
Sua Majestade?

1166
01:09:46,475 --> 01:09:47,768
Deixe-os entrar, General.

1167
01:09:47,893 --> 01:09:50,104
- HOMEM: Sua Majestade!
- HOMEM

1168
01:09:50,229 --> 01:09:51,855
Mas, Vossa Majestade...

1169
01:09:53,107 --> 01:09:54,358
Deixe-os entrar.

1170
01:09:56,360 --> 01:09:58,445
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1171
01:10:03,784 --> 01:10:04,910
Que ninguém me siga.

1172
01:10:05,035 --> 01:10:06,662
Sua Majestade não deve ir sozinha.

1173
01:10:06,787 --> 01:10:09,331
Não tenho medo dos meus súditos.

1174
01:10:10,749 --> 01:10:12,751
[MULTIDÃO GRITANDO]

1175
01:10:17,881 --> 01:10:20,342
Dispense os guardas.

1176
01:10:21,301 --> 01:10:23,011
HOMEM: Cara direita.

1177
01:10:23,137 --> 01:10:24,513
Avante, marche.

1178
01:10:27,391 --> 01:10:29,143
CRISTINA:
Abra as portas.

1179
01:10:29,268 --> 01:10:31,061
HOMEM

1180
01:10:38,485 --> 01:10:39,820
[ELEVAÇÃO DA PRANCHA]

1181
01:10:46,785 --> 01:10:48,829
[MULTIDÃO CLAMANDO]

1182
01:11:08,974 --> 01:11:10,684
Bem, meus assuntos...

1183
01:11:10,809 --> 01:11:13,479
esta é uma visita amigável.

1184
01:11:15,647 --> 01:11:17,566
Nenhum de vocês falará?

1185
01:11:20,152 --> 01:11:23,238
Nenhuma petição? Sem discurso?

1186
01:11:23,363 --> 01:11:26,450
Você vem, então,
só para dar uma olhada em mim?

1187
01:11:26,575 --> 01:11:28,660
[MULTIDÃO murmúrio]

1188
01:11:28,786 --> 01:11:30,204
HOMEM: Mande o espanhol para casa!

1189
01:11:30,329 --> 01:11:31,789
HOMEM
Queremos ver o espanhol!

1190
01:11:31,914 --> 01:11:34,208
[GRITOS INDISTINTOS]

1191
01:11:41,882 --> 01:11:43,675
[GRITOS PARA]

1192
01:11:44,551 --> 01:11:47,471
Você, meu bom homem, venha aqui.

1193
01:11:53,602 --> 01:11:55,437
O que você faz?

1194
01:11:55,562 --> 01:11:59,483
Eu sou um ferreiro, Majestade.

1195
01:11:59,608 --> 01:12:01,777
Você é um bom ferreiro?

1196
01:12:01,902 --> 01:12:05,322
Eu deveria estar. Meu pai era
um ferreiro antes de mim,

1197
01:12:05,447 --> 01:12:07,908
e seu pai estava diante dele.

1198
01:12:09,326 --> 01:12:11,036
E se eu fosse até sua ferraria

1199
01:12:11,161 --> 01:12:13,831
e te disse que não gostei
sua ferraria?

1200
01:12:13,956 --> 01:12:16,416
Você pensaria que é irracional,
e com razão.

1201
01:12:17,334 --> 01:12:19,253
Meu negócio é governar,

1202
01:12:19,378 --> 01:12:22,756
e eu tenho jeito para isso,
como você tem o seu para comércio,

1203
01:12:22,881 --> 01:12:24,716
por herança.

1204
01:12:24,842 --> 01:12:28,345
Meu pai era um rei,
e seu pai antes dele.

1205
01:12:29,763 --> 01:12:33,934
Meu pai morreu pela Suécia,
e eu vivo para ela.

1206
01:12:34,059 --> 01:12:36,478
Agora, meu bom povo,

1207
01:12:36,603 --> 01:12:38,897
vá para casa para o seu trabalho

1208
01:12:39,022 --> 01:12:41,608
e deixe-me com o meu.

1209
01:12:41,733 --> 01:12:44,403
Minha bênção para todos vocês.

1210
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
Viva a rainha!

1211
01:12:47,489 --> 01:12:49,241
[TODOS TORCENDO]

1212
01:12:50,450 --> 01:12:52,494
HOMEM:
Viva a rainha!

1213
01:12:52,619 --> 01:12:54,663
[A torcida continua]

1214
01:12:56,248 --> 01:12:58,417
HOMEM
Viva a rainha!

1215
01:13:01,503 --> 01:13:03,964
HOMEM
Viva a rainha!

1216
01:13:04,631 --> 01:13:06,717
Que pena, Conde Magnus.

1217
01:13:31,366 --> 01:13:32,576
Bem aqui.

1218
01:13:35,412 --> 01:13:36,705
[CLIQUE NA LÍNGUA]

1219
01:13:36,830 --> 01:13:38,707
[Sinos tocando]

1220
01:13:43,170 --> 01:13:44,963
HOMEM: Aí vem aquele espanhol
sozinho!

1221
01:13:45,088 --> 01:13:47,090
[GRITOS INDISTINTOS]

1222
01:13:47,215 --> 01:13:49,051
HOMEM
Ele está vindo.

1223
01:13:49,176 --> 01:13:51,803
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

1224
01:14:00,145 --> 01:14:02,731
HOMEM

1225
01:14:02,856 --> 01:14:03,815
[GRITOS INDISTINTOS]

1226
01:14:03,941 --> 01:14:05,901
Mate o espanhol!

1227
01:14:06,026 --> 01:14:08,028
HOMEM
Mate-o!

1228
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
Mate-o!

1229
01:14:10,113 --> 01:14:11,740
Coincidência feliz.

1230
01:14:11,865 --> 01:14:13,617
Posso ajudar
para Vossa Excelência?

1231
01:14:13,742 --> 01:14:15,410
Você pode cancelar
seus mercenários

1232
01:14:15,535 --> 01:14:17,371
e deixe-me prosseguir
para a embaixada.

1233
01:14:17,496 --> 01:14:19,831
eu não entendo
As insinuações de Vossa Excelência,

1234
01:14:19,957 --> 01:14:21,124
mas não posso correr riscos

1235
01:14:21,249 --> 01:14:24,002
de complicar o nosso esplêndido
relações com Espanha.

1236
01:14:24,127 --> 01:14:25,712
Portanto, devo insistir
em te dar

1237
01:14:25,837 --> 01:14:28,090
minha proteção pessoal
e escolta.

1238
01:14:28,215 --> 01:14:29,716
Um cavalo.

1239
01:14:29,841 --> 01:14:32,511
A proteção oferecida
um prisioneiro, Excelência?

1240
01:14:32,636 --> 01:14:34,221
Para sua própria segurança.

1241
01:14:35,681 --> 01:14:37,140
<i>Excelência.</i>

1242
01:14:40,477 --> 01:14:42,062
<i>Excelência. Excelência.</i>

1243
01:14:42,187 --> 01:14:44,064
Você vai à embaixada, Pedro.

1244
01:14:44,189 --> 01:14:46,483
[GRITOS INDISTINTOS]

1245
01:14:51,863 --> 01:14:53,031
Você o odeia.

1246
01:14:53,156 --> 01:14:54,950
Você incitou
esse motim contra ele.

1247
01:14:55,075 --> 01:14:56,535
MAGNUS:
Ele está seguro, Sua Majestade,

1248
01:14:56,660 --> 01:15:00,163
que, se não fosse pela minha intervenção,
ele pode não ter sido.

1249
01:15:00,288 --> 01:15:02,624
Eu peço que você traga ele
aqui para mim de uma vez.

1250
01:15:02,749 --> 01:15:04,126
Eu deveria fazer isso com prazer,
Vossa Majestade,

1251
01:15:04,251 --> 01:15:05,252
eu poderia assumir o risco.

1252
01:15:05,377 --> 01:15:07,295
O sentimento está em alta
na cidade.

1253
01:15:08,296 --> 01:15:10,966
Existe apenas um curso seguro
para o senhor Antonio -

1254
01:15:11,091 --> 01:15:14,011
que você assine o passaporte
para o seu retorno.

1255
01:15:14,136 --> 01:15:16,221
Você é um novato ciumento,
Magno,

1256
01:15:16,346 --> 01:15:18,390
e você não pode suportar
que eu o amo.

1257
01:15:18,515 --> 01:15:21,143
Se eu sou um novato,
Vossa Majestade, eu me glorio nisso,

1258
01:15:21,268 --> 01:15:23,937
pois devo minha ascensão
aos seus favores.

1259
01:15:24,062 --> 01:15:25,480
E ter ciúmes do Antonio

1260
01:15:25,605 --> 01:15:27,941
é uma forma elevada de patriotismo.

1261
01:15:32,904 --> 01:15:35,198
Isso é perigoso para você,
Magno.

1262
01:15:35,323 --> 01:15:37,576
Você percebe o quão perigoso?

1263
01:15:37,701 --> 01:15:39,786
Me mate.

1264
01:15:39,911 --> 01:15:42,164
Se eu morrer, ele morre.

1265
01:15:42,289 --> 01:15:44,541
Minhas encomendas estão em boas mãos.

1266
01:15:44,666 --> 01:15:47,169
É inevitável,
Vossa Majestade...

1267
01:15:47,294 --> 01:15:49,004
ele ou eu.

1268
01:15:50,964 --> 01:15:52,090
[SNAP]

1269
01:15:52,924 --> 01:15:54,259
[SNAP]

1270
01:16:09,232 --> 01:16:12,444
Prepare o passaporte
para o enviado espanhol.

1271
01:16:14,029 --> 01:16:15,947
Meu Senhor Embaixador,

1272
01:16:16,073 --> 01:16:17,491
este passaporte irá garantir-lhe

1273
01:16:17,616 --> 01:16:19,785
uma viagem segura até à fronteira.

1274
01:16:20,702 --> 01:16:22,204
Conde de la Gardie...

1275
01:16:23,330 --> 01:16:26,333
...você é responsável
para a segurança de Sua Excelência.

1276
01:16:33,090 --> 01:16:34,424
Permita-me.

1277
01:16:39,387 --> 01:16:42,057
Vossa Excelência,
você dirá ao seu mestre

1278
01:16:42,182 --> 01:16:44,935
somos profundamente sensatos
da honra que ele nos prestou.

1279
01:16:46,269 --> 01:16:49,064
O navio <i>Amarante espera por você</i>

1280
01:16:49,189 --> 01:16:51,608
no porto de Helsingborg.

1281
01:16:53,026 --> 01:16:54,611
Eu desejo a você...

1282
01:16:55,779 --> 01:16:58,115
...uma viagem segura, meu Senhor.

1283
01:17:35,610 --> 01:17:38,155
Posso ser útil
para Vossa Excelência?

1284
01:17:39,948 --> 01:17:43,243
não tenho recurso
contra você aqui, meu Senhor.

1285
01:17:43,368 --> 01:17:46,037
Eu sou um embaixador
em solo estrangeiro.

1286
01:17:46,163 --> 01:17:47,289
Mas se você pudesse me fazer
a cortesia

1287
01:17:47,414 --> 01:17:48,874
para me encontrar em terreno neutro...

1288
01:17:48,999 --> 01:17:51,042
Isso pode ser arranjado,
Vossa Excelência.

1289
01:17:51,168 --> 01:17:53,336
Eu fornecerei um comboio para você
para a fronteira.

1290
01:17:53,461 --> 01:17:55,922
Além da fronteira,
Estarei ao seu serviço

1291
01:17:56,047 --> 01:17:58,842
para lhe dar minha escolta pessoal.

1292
01:17:58,967 --> 01:18:00,135
Obrigado, meu Senhor.

1293
01:18:09,144 --> 01:18:10,228
Vossa Excelência.

1294
01:18:12,355 --> 01:18:13,940
De Sua Majestade, a rainha.

1295
01:18:29,206 --> 01:18:32,417
[MÚSICA TOCANDO]

1296
01:19:01,738 --> 01:19:03,281
[ABORDAGENS PASSO A PASSO]

1297
01:19:03,406 --> 01:19:04,824
Quem está aí?

1298
01:19:05,533 --> 01:19:07,786
Sou eu, Rainha Cristina.

1299
01:19:07,911 --> 01:19:10,080
Eu, Axel Oxenstierna.

1300
01:19:12,040 --> 01:19:13,708
O que o leva até aqui?

1301
01:19:15,126 --> 01:19:17,587
AXEL:
Eu não conseguia dormir.

1302
01:19:19,256 --> 01:19:21,341
Eu também não consegui dormir.

1303
01:19:26,096 --> 01:19:28,390
Lembro-me de quando você me levou,

1304
01:19:28,515 --> 01:19:32,310
uma criança,
subir os degraus deste trono.

1305
01:19:32,435 --> 01:19:34,771
Seu pai e você mesmo,

1306
01:19:34,896 --> 01:19:37,065
vocês dois têm sido minha vida.

1307
01:19:37,983 --> 01:19:41,403
E se agora você falhar comigo,
Eu falho.

1308
01:19:42,779 --> 01:19:45,240
Isso é um fardo muito grande
você colocou em mim.

1309
01:19:46,700 --> 01:19:50,036
eu cresci
à sombra de um grande homem.

1310
01:19:50,161 --> 01:19:52,914
Toda a minha vida,
Eu tenho sido um símbolo.

1311
01:19:53,039 --> 01:19:56,876
Um símbolo é eterno
e imutável,

1312
01:19:57,002 --> 01:19:58,378
uma abstração.

1313
01:19:59,421 --> 01:20:02,757
Um ser humano é mortal
e mutável...

1314
01:20:04,050 --> 01:20:06,428
...com desejos e impulsos...

1315
01:20:07,637 --> 01:20:09,306
...esperanças e desesperos.

1316
01:20:10,473 --> 01:20:14,144
Estou cansado de ser um símbolo,
Chanceler.

1317
01:20:14,269 --> 01:20:16,688
Anseio ser um ser humano.

1318
01:20:18,481 --> 01:20:22,402
Essa saudade,
Eu não posso suprimir.

1319
01:20:22,527 --> 01:20:24,321
E ainda assim você deve.

1320
01:20:24,446 --> 01:20:25,655
Você vai.

1321
01:20:25,780 --> 01:20:29,242
Sua mão está sobre você,
o do rei.

1322
01:20:32,454 --> 01:20:36,624
Eu sempre ouvi você
com admiração, Oxenstierna.

1323
01:20:36,750 --> 01:20:40,086
Eu não respeito ninguém no reino
tanto quanto você.

1324
01:20:40,211 --> 01:20:44,090
No entanto, algo em mim clama
que isso não pode ser verdade,

1325
01:20:44,215 --> 01:20:47,344
que é preciso viver para si mesmo.

1326
01:20:47,469 --> 01:20:49,346
Afinal, Chanceler,

1327
01:20:49,471 --> 01:20:52,307
a própria vida é tudo o que se tem.

1328
01:20:52,432 --> 01:20:56,561
Sim, Vossa Majestade,
isso é tudo que se tem.

1329
01:20:56,686 --> 01:20:59,814
Portanto, você deve
entregue-se ao seu dever.

1330
01:20:59,939 --> 01:21:02,609
A grandeza exige tudo.

1331
01:21:04,069 --> 01:21:06,613
Estou ótimo, Chanceler?

1332
01:21:06,738 --> 01:21:11,868
Eu me sinto tão pequeno e indefeso
e fútil.

1333
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
Sim, Vossa Majestade,
quando você está sozinho.

1334
01:21:15,497 --> 01:21:18,750
Mas amanhã,
quando este grande salão estiver cheio

1335
01:21:18,875 --> 01:21:20,794
com o orgulho do seu reino,

1336
01:21:20,919 --> 01:21:22,754
você encontrará a ocasião.

1337
01:21:22,879 --> 01:21:24,756
Você cumprirá seu dever.

1338
01:21:24,881 --> 01:21:27,425
Você vai se casar com o príncipe Charles.

1339
01:21:27,550 --> 01:21:29,386
Obrigação. [Suspiros]

1340
01:21:30,595 --> 01:21:32,347
Dever.

1341
01:21:32,472 --> 01:21:36,601
Minha herança, Sua Majestade,
e o seu.

1342
01:21:42,399 --> 01:21:44,651
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

1343
01:22:02,210 --> 01:22:04,421
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1344
01:22:07,215 --> 01:22:08,883
[ROLO DE TAMBOR]

1345
01:22:09,008 --> 01:22:11,261
[FANFARE TOCANDO]

1346
01:22:14,139 --> 01:22:17,434
HOMEM:
Sua Majestade, a rainha.

1347
01:22:17,559 --> 01:22:19,686
[FANFARE TOCANDO]

1348
01:22:55,054 --> 01:22:57,348
Meus Senhores, devemos ouvir

1349
01:22:57,474 --> 01:22:59,517
de Sua Majestade
próprios lábios hoje

1350
01:22:59,642 --> 01:23:01,227
sua decisão sobre um assunto

1351
01:23:01,352 --> 01:23:03,897
que está perto de todos os nossos corações.

1352
01:23:05,148 --> 01:23:06,608
Vossa Majestade,

1353
01:23:06,733 --> 01:23:09,861
Eu servi sua família
por três gerações.

1354
01:23:09,986 --> 01:23:12,363
Meu curso está quase acabando.

1355
01:23:12,489 --> 01:23:15,158
Hoje cumpre meu trabalho.

1356
01:23:15,283 --> 01:23:17,202
Em sua grande sabedoria,
você deixou de lado

1357
01:23:17,327 --> 01:23:19,704
tudo pensado
de uma aliança estrangeira,

1358
01:23:19,829 --> 01:23:21,247
por mais brilhante que seja.

1359
01:23:21,372 --> 01:23:23,875
Estamos felizes
que os desejos do seu povo

1360
01:23:24,000 --> 01:23:26,044
são seus desejos.

1361
01:23:26,169 --> 01:23:28,379
Somente aqueles de sangue sueco

1362
01:23:28,505 --> 01:23:31,591
deveria sentar
no trono da Suécia.

1363
01:23:31,716 --> 01:23:34,219
[MULTIDÃO murmúrio]

1364
01:23:41,851 --> 01:23:44,687
A questão da sucessão
há muito tempo é o assunto

1365
01:23:44,812 --> 01:23:47,232
da minha sincera consideração.

1366
01:23:47,357 --> 01:23:51,361
Eu vim aqui hoje
para lhe contar minha decisão.

1367
01:23:53,279 --> 01:23:54,781
Há entre nós um

1368
01:23:54,906 --> 01:23:59,244
que serviu ao estado
fielmente na guerra e na paz,

1369
01:23:59,369 --> 01:24:03,122
aquele que também é
relacionado a mim por sangue.

1370
01:24:03,248 --> 01:24:07,377
Falo do Príncipe Palatino
Carlos Gustavo.

1371
01:24:10,004 --> 01:24:12,924
Eu acredito que estarei
de acordo com você

1372
01:24:13,049 --> 01:24:15,009
ao dizer que acima de todos os outros,

1373
01:24:15,134 --> 01:24:16,344
ele é o homem mais bem equipado

1374
01:24:16,469 --> 01:24:18,513
para o governo
deste reino.

1375
01:24:18,638 --> 01:24:21,307
[MULTIDÃO murmúrio]

1376
01:24:24,894 --> 01:24:28,815
O príncipe me deu a honra
de pedir minha mão em casamento.

1377
01:24:30,275 --> 01:24:32,527
O príncipe tem minha resposta.

1378
01:24:33,861 --> 01:24:39,450
Eu dei a ele os motivos
por que não posso aceitar esta oferta.

1379
01:24:43,037 --> 01:24:44,789
[MULTIDÃO murmúrio]

1380
01:24:44,914 --> 01:24:47,792
Na ausência
de um herdeiro do meu sangue,

1381
01:24:47,917 --> 01:24:49,669
nossa constituição
me dá o direito

1382
01:24:49,794 --> 01:24:52,797
para nomear para sua aprovação
meu sucessor.

1383
01:24:54,215 --> 01:24:57,468
Eu acredito que ninguém
satisfaria melhor seus desejos

1384
01:24:57,594 --> 01:24:59,804
do que o príncipe Charles Gustavus.

1385
01:25:03,474 --> 01:25:08,271
Estou resolvido, portanto,
aqui e agora,

1386
01:25:08,396 --> 01:25:10,398
colocar em suas mãos

1387
01:25:10,523 --> 01:25:14,694
minha abdicação
do trono da Suécia.

1388
01:25:14,819 --> 01:25:16,279
- MULTIDÃO: Ah!
- Sua abdicação?

1389
01:25:16,404 --> 01:25:18,156
[GRITOS INDISTINTOS]

1390
01:25:18,281 --> 01:25:21,367
Não! Sua Majestade, não!

1391
01:25:21,492 --> 01:25:24,162
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

1392
01:25:28,124 --> 01:25:30,835
Não, Sua Majestade, não.

1393
01:25:30,960 --> 01:25:32,754
Senhor Deus, senhora,

1394
01:25:32,879 --> 01:25:34,631
o que você pretende fazer?

1395
01:25:34,756 --> 01:25:36,758
Nos incomoda ouvir você falar

1396
01:25:36,883 --> 01:25:40,511
de abandonar aqueles
que te amam como nós.

1397
01:25:40,637 --> 01:25:42,805
Você pode ser melhor do que você é?

1398
01:25:42,930 --> 01:25:45,099
Você é rainha
de todos esses países.

1399
01:25:45,224 --> 01:25:47,018
E se você sair
este grande reino,

1400
01:25:47,143 --> 01:25:49,145
onde você encontrará outro?

1401
01:25:49,270 --> 01:25:51,022
Oh, continue, boa senhora,

1402
01:25:51,147 --> 01:25:52,940
enquanto você viver,

1403
01:25:53,066 --> 01:25:56,402
e faremos tudo o que pudermos
para ajudá-lo a suportar o fardo.

1404
01:25:56,527 --> 01:25:59,197
[GRITOS INDISTINTOS]

1405
01:26:04,827 --> 01:26:07,622
Estou grato pela sua lealdade.

1406
01:26:09,290 --> 01:26:14,045
Mas há uma voz
em nossas almas

1407
01:26:14,170 --> 01:26:16,214
que nos diz o que fazer,

1408
01:26:16,339 --> 01:26:18,383
e nós obedecemos.

1409
01:26:18,508 --> 01:26:20,843
Eu não tenho escolha.

1410
01:26:25,098 --> 01:26:27,475
Aqui estão os emblemas do poder

1411
01:26:27,600 --> 01:26:32,146
que, com isso, apresento a
você diante de Deus e da humanidade.

1412
01:26:39,862 --> 01:26:41,072
Meu Senhor...

1413
01:26:43,324 --> 01:26:45,743
... você vai levar a coroa
da minha cabeça?

1414
01:26:45,868 --> 01:26:48,579
Não, Sua Majestade,
Eu não farei isso.

1415
01:26:48,705 --> 01:26:50,373
Eu jurei ao seu pai

1416
01:26:50,498 --> 01:26:52,917
sempre para manter essa coroa
sobre sua cabeça.

1417
01:26:53,042 --> 01:26:55,545
Eu não terei nenhuma participação nisso,

1418
01:26:55,670 --> 01:26:59,424
nem, eu acho, há
qualquer um aqui que queira.

1419
01:27:16,149 --> 01:27:18,192
[MULTIDÃO GASPS]

1420
01:27:26,784 --> 01:27:28,035
Coronel.

1421
01:27:35,084 --> 01:27:37,003
[MULTIDÃO OFEGANDO]

1422
01:27:41,257 --> 01:27:44,260
E agora, adeus.

1423
01:27:50,600 --> 01:27:53,102
Agradeço a Deus Todo-Poderoso

1424
01:27:53,227 --> 01:27:56,481
quem me fez ser
nascido de uma linhagem real

1425
01:27:56,606 --> 01:27:58,357
e me criou para ser uma rainha

1426
01:27:58,483 --> 01:28:01,152
de tão grande
e poderoso um reino.

1427
01:28:08,451 --> 01:28:11,245
Agradeço também a esses nobres

1428
01:28:11,370 --> 01:28:14,582
que defendeu o estado
quando eu era criança,

1429
01:28:14,707 --> 01:28:16,834
e todos vocês

1430
01:28:16,959 --> 01:28:20,296
pela fidelidade e apego
você me mostrou.

1431
01:28:30,306 --> 01:28:33,643
Deixe-me olhar para você mais uma vez.

1432
01:28:41,025 --> 01:28:42,568
[SOLUÇANDO]

1433
01:28:45,321 --> 01:28:48,324
E então, deixe-me lembrar de você

1434
01:28:48,449 --> 01:28:50,660
com amor e lealdade...

1435
01:28:51,953 --> 01:28:54,205
...até que a memória não exista mais.

1436
01:28:58,334 --> 01:28:59,794
Deus o abençoe.

1437
01:29:00,670 --> 01:29:02,171
Até a próxima.

1438
01:29:02,296 --> 01:29:04,340
[GRITOS INDISTINTOS]

1439
01:29:33,077 --> 01:29:35,121
[FANFARE TOCANDO]

1440
01:30:01,981 --> 01:30:03,649
Ela estará no barco.

1441
01:30:03,774 --> 01:30:05,610
Quando a maré está cheia e o
o vento está conosco, navegaremos.

1442
01:30:05,735 --> 01:30:07,445
- E ela vai conosco?
- Sim.

1443
01:30:07,570 --> 01:30:08,696
Para onde?

1444
01:30:08,821 --> 01:30:10,364
As ilhas da lua.

1445
01:30:10,489 --> 01:30:11,699
Onde é isso?

1446
01:30:11,824 --> 01:30:14,160
[RISOS]
Um lugar onde nunca estive.

1447
01:30:14,285 --> 01:30:16,287
Espero que esteja mais quente lá.

1448
01:30:16,412 --> 01:30:17,455
Encantador.

1449
01:30:17,580 --> 01:30:19,290
Qual é a população?

1450
01:30:19,415 --> 01:30:20,458
Dois.

1451
01:30:20,583 --> 01:30:23,085
[AMBOS RISOS]

1452
01:30:23,210 --> 01:30:24,795
Mas primeiro temos
uma pequena parada para fazer

1453
01:30:24,921 --> 01:30:26,047
bem do outro lado da fronteira.

1454
01:30:26,172 --> 01:30:27,757
Para trocar de cavalo?

1455
01:30:27,882 --> 01:30:30,968
Para livrar o mundo
de uma pessoa extremamente irritante.

1456
01:30:31,093 --> 01:30:33,137
- Conde Magnus?
- Sim.

1457
01:30:33,971 --> 01:30:37,183
vou deixar a Suécia
um país muito mais amigável.

1458
01:31:05,419 --> 01:31:07,421
- Espere aqui, Pedro.
<i>- Sim, Excelência.</i>

1459
01:31:16,055 --> 01:31:18,599
[HOOFBEATS SE APROXIMANDO]

1460
01:31:27,024 --> 01:31:29,944
Bem ali atrás disso
bosque, Excelência.

1461
01:31:30,069 --> 01:31:31,237
À sua vontade, meu Senhor.

1462
01:31:44,667 --> 01:31:46,544
Adeus, Suécia.

1463
01:31:50,464 --> 01:31:51,507
Idade.

1464
01:32:11,610 --> 01:32:14,447
[ESPADAS TILINDO]

1465
01:32:46,437 --> 01:32:47,813
Bem, Aage,
onde está a carruagem?

1466
01:32:47,938 --> 01:32:49,273
Más notícias, Vossa Majestade.

1467
01:32:49,398 --> 01:32:50,900
Houve um acidente.

1468
01:32:51,025 --> 01:32:52,485
Os cavalos substitutos estão mancos.

1469
01:32:52,610 --> 01:32:54,737
Impossível conseguir novos
até de manhã.

1470
01:32:54,862 --> 01:32:56,697
Isso significa que temos
passar a noite aqui?

1471
01:32:56,822 --> 01:32:57,948
Sim, Vossa Majestade.

1472
01:32:58,074 --> 01:33:00,701
Fará bem a Vossa Majestade
para ter uma noite de descanso.

1473
01:33:00,826 --> 01:33:03,245
Ah, descanse. Eca!

1474
01:33:06,874 --> 01:33:10,836
[MÚSICA TOCANDO]

1475
01:33:24,725 --> 01:33:25,810
Você está pronto para navegar?

1476
01:33:25,935 --> 01:33:28,437
HOMEM: Sim, Vossa Majestade.
O barco está bem aqui.

1477
01:33:33,859 --> 01:33:35,736
- Capitão.
- Sua Majestade.

1478
01:33:35,861 --> 01:33:37,530
Saúdo-vos humildemente.

1479
01:33:54,296 --> 01:33:56,006
Antônio.

1480
01:33:57,591 --> 01:33:58,676
O que aconteceu?

1481
01:33:58,801 --> 01:34:01,053
Foi um duelo, Vossa Majestade.

1482
01:34:01,178 --> 01:34:03,639
- Conde Magnus?
- Sim.

1483
01:34:06,851 --> 01:34:09,395
Por que você está aqui assim?

1484
01:34:18,154 --> 01:34:19,738
Cristina.

1485
01:34:19,864 --> 01:34:20,823
Você está com dor?

1486
01:34:20,948 --> 01:34:24,076
Não. Agora não.

1487
01:34:28,330 --> 01:34:31,125
Você disse adeus
para o seu país?

1488
01:34:31,250 --> 01:34:34,587
Sim.
Para tudo, menos para você.

1489
01:34:34,712 --> 01:34:36,714
Ah.

1490
01:34:36,839 --> 01:34:39,175
Como são doces seus olhos.

1491
01:34:39,300 --> 01:34:40,426
Shh.

1492
01:34:40,551 --> 01:34:42,094
Você não deve falar.

1493
01:34:46,432 --> 01:34:48,809
Quando o vento está conosco,
nós navegamos.

1494
01:34:48,934 --> 01:34:50,728
Sim.

1495
01:34:50,853 --> 01:34:52,188
Espanha.

1496
01:34:54,023 --> 01:34:57,526
Minha casa fica em um penhasco branco
com vista para o mar.

1497
01:34:57,651 --> 01:34:59,069
CRISTINA: Hum.

1498
01:35:00,529 --> 01:35:01,655
Você nunca vai me deixar, não é?

1499
01:35:01,780 --> 01:35:03,908
Não. Nunca.

1500
01:35:06,285 --> 01:35:07,661
Sua Majestade.

1501
01:35:07,786 --> 01:35:08,829
Shh.

1502
01:35:08,954 --> 01:35:11,081
Você deve descansar.

1503
01:35:11,207 --> 01:35:13,000
Descansar.

1504
01:35:31,560 --> 01:35:33,062
Antônio?

1505
01:35:56,460 --> 01:36:00,297
[MÚSICA TOCANDO]

1506
01:36:56,854 --> 01:37:00,274
Você ainda quer navegar,
Sua Majestade?

1507
01:37:03,527 --> 01:37:06,905
A casa no penhasco.

1508
01:37:10,534 --> 01:37:13,162
Sim, Aage, navegaremos.

1509
01:37:13,287 --> 01:37:14,955
Vou contar ao capitão.

1510
01:37:15,080 --> 01:37:16,415
A maré está cheia,

1511
01:37:16,540 --> 01:37:18,292
e o vento está conosco.

1512
01:37:22,504 --> 01:37:24,798
O vento está conosco.

1513
01:37:32,973 --> 01:37:33,974
[Apito]

1514
01:37:34,099 --> 01:37:35,893
HOMEM: Todos no convés!

1515
01:37:37,770 --> 01:37:39,646
Deixe a passarela cair.

1516
01:37:39,772 --> 01:37:42,024
[A MÚSICA CONTINUA]

1517
01:38:39,790 --> 01:38:42,126
[A MÚSICA CONTINUA]